Sura Hud — Versículo 86

Significados de las palabras:

• "Baqiyyatullah" (بَقِيَّةُ اللَّهِ): Lo que Dios os deja y os permite como ganancia lícita y pura.
• "Tatfif" (التطفيف): El fraude en la medida y el peso, es decir, disminuir el derecho de los demás al vender o comprar.
• "Hafiz" (حفيظ): Guardián o vigilante que registra y cuenta las obras.

Interpretación de la aleya:

Dios —altísimo sea— nos informa, a través de Su Profeta Shu'ayb (la paz sea con él), que lo que os queda de ganancia lícita y pura después de cumplir con la justicia en las transacciones y dar a la gente sus derechos completos, es mucho mejor y más bendito para vosotros que el excedente que obtenéis mediante el fraude en la medida y el peso, o cualquier otra forma de corrupción en la tierra. Esta ganancia lícita es preferible, pues conlleva bendición en la vida y recompensa en la otra vida, mientras que lo ilícito carece de bendición y acarrea el castigo divino.

Esta superioridad de lo lícito sobre lo ilícito solo la comprende y la valora verdaderamente quien cree en Dios con fe sincera, pues el creyente sabe que Dios observa todas sus acciones y que la recompensa de Dios es mejor y más duradera que cualquier ganancia material efímera. Por ello, si sois verdaderamente creyentes, contentaos con esa porción lícita que Dios os ha dejado y abandonaos al fraude y la corrupción.

Luego, el Profeta Shu'ayb (la paz sea con él) aclara su misión diciendo: "Y yo no soy guardián sobre vosotros", es decir, no soy un vigilante que registre y cuente vuestras obras para castigaros por ellas; mi misión es únicamente transmitiros el mensaje de mi Señor y aconsejaros. Quien os vigila y os tomará cuentas es Dios, que conoce lo secreto y lo oculto, y Él os recompensará por vuestras acciones.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La bendición está en lo lícito, no en la cantidad: El dinero obtenido de forma honesta, aunque sea poco, es mejor y más bendito que mucho dinero obtenido mediante el engaño y la corrupción. Esta es una enseñanza que invita al musulmán a buscar el sustento por medios puros y a confiar en que Dios multiplica la bendición de lo lícito.
2. La fe es el motor de la obediencia: El verdadero creyente obedece los mandatos de Dios porque sabe que Él ve todo y que la recompensa divina es superior a cualquier ganancia material. La fe sincera es lo que impulsa a la persona a preferir lo que agrada a Dios sobre lo que satisface sus deseos inmediatos.
3. La responsabilidad personal ante Dios: Cada persona es responsable de sus propias acciones ante Dios, que es Quien verdaderamente vigila y registra todo. Los profetas y los guías solo transmiten el mensaje y aconsejan; no son guardianes sobre la gente. Esto enseña al musulmán a ser consciente de que Dios lo observa siempre, lo que lo lleva a la rectitud incluso cuando nadie lo ve.
4. La justicia en las transacciones es parte de la fe: El Islam no separa la adoración de las transacciones comerciales; ser justo en la medida y el peso es un acto de obediencia a Dios y una manifestación de la fe verdadera. Esta enseñanza hace que el musulmán sea honesto en todos sus negocios, sabiendo que Dios bendice al justo y castiga al defraudador.
5. La misericordia divina en la guía: Dios no deja a Sus siervos sin guía; les envía profetas y mensajeros para recordarles el camino correcto, pero no los obliga a seguirlo. Esta es una muestra de la misericordia de Dios, que quiere para Sus siervos el bien y la felicidad en esta vida y en la otra.