Sura Hud — Werset 86

Znaczenie słów:

• بَقِيَّتُ اللَّهِ – to, co Bóg pozostawia (z dozwolonego, czystego zysku).
• خَيْرٌ – lepsze, bardziej błogosławione.
• بِحَفِيظٍ – stróżem, nadzorcą, który pilnuje i rozlicza czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten szlachetny werset jest częścią przemówienia proroka Szujajba (niech pokój będzie z nim) skierowanego do jego ludu, który oszukiwał w miarach i wagach oraz siał zepsucie na ziemi. Prorok Szujajb wzywał ich do uczciwości i sprawiedliwości w handlu, a następnie powiedział do nich:

„To, co pozostawia wam Bóg z dozwolonego, czystego zysku – po tym, jak wypełnicie prawa ludzi i będziecie uczciwi w mierzeniu i ważeniu – jest dla was lepsze i bardziej błogosławione niż to, co zyskujecie poprzez oszustwo, pomniejszanie miar i szerzenie zepsucia na ziemi. Jeśli naprawdę wierzycie w Boga i w Jego obietnice, to zadowólcie się tym, co Bóg wam pozostawia z dozwolonego, i porzućcie to, co zakazane. Zaprawdę, nie jestem nad wami stróżem, który pilnuje waszych czynów i rozlicza was z nich – ja jestem tylko posłańcem, który przekazuje wam to, co mu nakazano. To Bóg – On jest Tym, który was strzeże, zna wasze tajemnice i to, co ukrywacie, i On was rozliczy.”

Innymi słowy: zysk uczciwy, nawet jeśli jest mały, jest lepszy i bardziej błogosławiony niż zysk wielki, ale zdobyty w sposób zakazany. Błogosławieństwo Boga w małym, dozwolonym zysku przewyższa wielkość majątku zdobytego grzechem, który nie niesie ze sobą żadnego dobra ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uczciwość w handlu jest źródłem błogosławieństwa – werset uczy, że dozwolony, nawet skromny zysk, jest lepszy niż wielki majątek zdobyty w sposób nieuczciwy. To zachęta do prawości i uczciwości w codziennych sprawach.
2. Wiara jest podstawą do przyjęcia prawdy – warunek „jeśli jesteście wierzącymi” wskazuje, że prawdziwa wiara skłania człowieka do posłuszeństwa Bogu i powstrzymania się od tego, co zakazane. Wiara nie jest tylko słowem, ale czynem i oddaniem.
3. Posłaniec nie jest strażnikiem nad ludźmi – werset uczy, że obowiązkiem posłańca jest tylko przekazanie przesłania, a rozliczenie należy do Boga. To uczy nas, że nie powinniśmy oczekiwać, iż ludzie będą nas pilnować, ale że Bóg jest Tym, który wszystko widzi i wszystko rozliczy.
4. Zadowolenie z tego, co dozwolone, przynosi spokój serca – człowiek, który zadowala się tym, co Bóg mu daje w sposób dozwolony, żyje w spokoju i błogosławieństwie, podczas gdy ten, kto goni za zakazanym, traci spokój i błogosławieństwo.
5. Bóg jest świadomy wszystkiego – werset przypomina nam, że Bóg widzi wszystkie nasze czyny, zarówno te jawne, jak i ukryte, i że każdy zostanie rozliczony za to, co uczynił. To skłania do ciągłej samoobserwacji i poprawy postępowania.