Yusuf · 102/111
Traduction Translittération — Yusuf
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 Sens en Français
Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Anbâ' al-ghayb : les récits relevant de l'invisible, que l'homme ne peut connaître par ses propres moyens.
  • Nûhîhi : Nous te les révélons, Nous te les transmettons par inspiration divine.
  • Ajamâ'û amrahum : ils ont arrêté leur décision, ils se sont accordés sur leur plan.
  • Yamkurûn : ils ourdissaient une ruse, ils complotaient secrètement.

Interprétation du verset :

Ce que Nous te racontons, ô Messager, au sujet de l'histoire de Joseph et de ses frères fait partie des nouvelles de l'invisible que Nous te révélons, car tu n'en avais aucune connaissance auparavant. Tu n'étais pas présent auprès des frères de Joseph lorsqu'ils se sont réunis et se sont mis d'accord pour jeter leur frère au fond du puits, et lorsqu'ils ont élaboré leur stratagème contre lui et contre leur père Jacob. Tu n'as pas assisté à leur complot, ni lu ces événements dans un livre. Mais Allah te les a révélés pour te montrer la vérité de ce qui s'est passé, et pour que tu sois témoin de la véracité de ta mission prophétique. Cette révélation d'événements passés dont tu n'as pas été témoin constitue une preuve éclatante que tu es bien un Messager d'Allah, et que ce que tu transmets est une révélation divine, non une invention personnelle.

Enseignements tirés du verset :

  • La révélation de récits du passé au Prophète, sans qu'il y ait assisté, prouve la véracité de sa prophétie et l'authenticité du message qu'il porte.
  • La science d'Allah embrasse tout, le passé comme le présent et l'avenir ; rien ne Lui échappe, même les secrets les plus enfouis et les complots les plus cachés.
  • Les ruses des hommes ne peuvent rien contre le décret d'Allah ; malgré les complots des frères de Joseph, c'est le plan d'Allah qui s'est réalisé, et Joseph fut élevé en dignité.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah, car Lui seul connaît les issues et les dénouements des affaires, et Il protège Ses serviteurs sincères des machinations des envieux et des ennemis.
  • Ce verset invite à méditer sur les récits coraniques et à y puiser des leçons, car ils ne sont pas de simples histoires, mais des enseignements et des preuves de la sagesse divine.

📜 Verset 100-104 — Yusuf

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. Et il dit: «O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il veut. Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
O mon Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as enseigné l'interprétation des rêves. [C'est Toi Le] Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l'au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons. Et tu n'étais pas auprès d'eux quand ils se mirent d'accord pour comploter.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
102Verset

Traduction — Yusuf 102

Sourate Yusuf Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont là des récits inconnus que Nous te révélons.…

Sourate Verset 102/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères