సూరా యూసుఫ్ వచనం 102 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీక దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అవతరింపజేసిన ఈ గాథ…

యూసుఫ్ · 102/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీక దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అవతరింపజేసిన ఈ గాథ అగోచర విషయాలలోనిది. ఎందుకంటే, వారందరూ కలసి కుట్రపన్ని, నిర్ణయాలు చేసినప్పుడు, నీవు అక్కడ వారితో బాటు లేవు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَنبَاءِ: వార్తలు, సమాచారాలు (వచనం: నబఅ్ = వార్త).
الْغَيْبِ: అదృశ్యం, గోప్యం — మనుషుల జ్ఞానానికి అందనిది.
نُوحِيهِ: మేము దానిని వహీ (దైవ ప్రేరణ) ద్వారా అందిస్తున్నాము.
أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ: వారు తమ వ్యవహారాన్ని కలిసి నిర్ణయించుకున్నారు, ఏకమై పథకం వేశారు.
يَمْكُرُونَ: వారు కుట్ర పన్నుతున్నారు, మోసపూరిత పథకాలు రచిస్తున్నారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు అతని సోదరుల గురించి మేము నీకు వెల్లడిస్తున్న ఈ సంఘటనలు అదృశ్య వార్తలలో భాగం. ఇవి మానవులకు తెలియని విషయాలు; మేము వహీ ద్వారా నీకు తెలియజేస్తున్నాము. ఈ సంఘటనలు జరిగిన సమయంలో నీవు అక్కడ ఉన్నవాడవు కావు — యూసుఫ్ సోదరులు అతనిని బావిలో పడవేయాలని ఏకమై నిర్ణయించుకున్నప్పుడు, అతని తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల మరియు యూసుఫ్ పట్ల కుట్ర పన్నుతున్నప్పుడు నీవు వారి మధ్య హాజరుగా లేవు. అయినప్పటికీ ఈ వివరాలన్నీ నీకు అందాయి — ఇది నీవు నిజంగా ప్రవక్తవని, అల్లాహ్ నీపై వహీ అవతరింపజేస్తున్నాడని స్పష్టమైన రుజువు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఖుర్ఆన్ దైవ గ్రంథమని నిరూపణ: గతంలో జరిగిన, ఎవరికీ తెలియని సంఘటనలను ఖచ్చితంగా వివరించడం ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ నుండి వచ్చినదని రుజువు చేస్తుంది.
ప్రవక్త సత్యత్వం: ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చదవడం-రాయడం నేర్చుకోని వ్యక్తి; అయినా ఈ వివరాలు తెలియజేయడం వారి ప్రవక్తత్వానికి నిదర్శనం.
అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతం: మానవులకు అగోచరమైన విషయాలన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ఉన్నాయి; ఆయన తాను కోరిన వారికి వాటిని తెలియజేస్తాడు.
కుట్రలు విఫలమవుతాయి: యూసుఫ్ సోదరులు పన్నిన కుట్రలు చివరికి అల్లాహ్ ప్రణాళిక ముందు విఫలమయ్యాయి; అల్లాహ్ సహాయం ఉన్నవారికి ఎవరి కుట్రా హాని చేయదు.
ఓర్పు మరియు విశ్వాసం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల కుట్రను ఓర్పుతో ఎదుర్కొన్నారు; కష్టాల్లో సహనం వహించినవారికి అల్లాహ్ ఉన్నత స్థానం ప్రసాదిస్తాడు.
ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి: ఇటువంటి అద్భుత కథనాలు ఖుర్ఆన్ చదవడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తాయి; ఇది హృదయాలకు మార్గదర్శకం.

📜 వచనం 100-104 — సూరా యూసుఫ్

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

మరియు అతను తన తల్లిదండ్రులను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టుకున్నాడు. మరియు వారందరూ అతని ముందు సాష్టాంగపడ్డారు. మరియు (యూసుఫ్) అన్నాడు: ఓ నా తండ్రీ! నేను పూర్వం కన్న కల యొక్క భావం ఇదే కదా! నా ప్రభువు వాస్తవంగా దానిని సత్యం చేసి చూపాడు. మరియు వాస్తవంగా నన్ను చెరసాన నుండి బయటికి తీసి కూడా నాకు ఎంతో మేలు చేశాడు; నాకూ మరియు నా సోదరుల మధ్య షైతాను విరోధం కలిగించిన తరువాత (ఇప్పుడు) మిమ్మల్ని ఎడారి నుండి (ఇక్కడకు) తెచ్చాడు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు సూక్ష్మగ్రాహి తాను కోరినది యుక్తితో నెరవేర్చుతాడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు వాస్తవంగా రాజ్యాధికారాన్ని ప్రసాదించావు మరియు నాకు స్వప్న నిర్వచన జ్ఞానాన్ని కూడా ప్రసాదించావు. నీవే భూమ్యాకాశాలకు మూలాధారుడవు. మరియు ఇహపర లోకాలలో నీవే నా సంరక్షకుడవు. నీకు విధేయునిగా (ముస్లింగా) ఉన్న స్థితిలోనే నన్ను మరణింపజేయి. మరియు నన్ను సద్వర్తనులలో కలుపు

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

మరియు నీవు ఎంత కోరినా, వీరిలో చాలా మంది విశ్వసించేవారు కారు

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

మరియు నీవు వారిని దీని (హితబోధ) కొరకు ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగటం లేదు. ఇది సర్వలోకాల వారికి కేవలం ఒక హితబోధ మాత్రమే

← వచనం 101 📖 యూసుఫ్ వచనం 103 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

102వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 102

సూరా యూసుఫ్ వచనం 102 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నీక దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా అవతరింపజేసిన ఈ గాథ…

సూరా వచనం 102/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 100–104. తెలుగులో: हिन्दी.