Yusuf · 102/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kisah nabi Yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan (hendak membuang Yusuf ke dalam perigi) dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat (terhadapnya untuk membinasakannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Anbā’ al-ghaib: Berita-berita ghaib yang tidak dapat diketahui melainkan melalui wahyu daripada Allah.
  • Nūhīhi: Kami wahyukan kepadanya (kepada Nabi Muhammad ﷺ).
  • Ajma‘ū amrahum: Mereka telah bertekad bulat dan bersepakat dalam rancangan mereka.
  • Yamkurūn: Mereka melakukan tipu daya dan muslihat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, kisah Nabi Yusuf ‘alaihissalam yang telah Kami ceritakan kepadamu ini merupakan sebahagian daripada berita-berita ghaib yang tidak mungkin engkau ketahui melalui pembelajaran atau pembacaan kitab-kitab terdahulu. Kami wahyukan kepadanya kepadamu sebagai bukti kerasulanmu dan kebenaran risalah yang engkau bawa.

Engkau tidak hadir bersama saudara-saudara Nabi Yusuf ketika mereka bermesyuarat dan bersepakat untuk mencampakkan Yusuf ke dalam perigi yang gelap, serta ketika mereka merancang tipu daya terhadapnya dan terhadap bapa mereka Nabi Ya‘qub. Engkau juga tidak menyaksikan bagaimana mereka bersumpah dan berkomplot, namun Allah memperlihatkan kepadamu semua peristiwa itu melalui wahyu-Nya.

Ini menunjukkan bahawa apa yang engkau sampaikan itu bukanlah rekaan atau cerita yang dipelajari, tetapi ia adalah wahyu daripada Allah Yang Maha Mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata. Maka yakinlah wahai Rasulullah, dan sampaikanlah risalah ini dengan penuh keyakinan, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan membela hamba-hamba-Nya yang soleh.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara-saudara sekalian, kisah Nabi Yusuf ini bukan sekadar cerita sejarah yang indah, tetapi ia mengandungi pengajaran yang amat dalam bagi kita. Allah Yang Maha Kuasa memperlihatkan kepada kita bagaimana tipu daya manusia walau sehebat mana sekalipun, tetap tunduk di bawah kehendak Allah. Saudara-saudara Yusuf telah merancang dengan teliti, tetapi Allah telah mengubah rancangan itu menjadi kebaikan yang besar bagi Yusuf dan keluarganya.

Maka janganlah kita berputus asa apabila menghadapi cabaran dan ujian dalam kehidupan. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama kita, dan Dia Maha Mengetahui segala apa yang berlaku di langit dan di bumi. Kisah ini juga mengajarkan kita agar sentiasa bersabar dan bertawakal kepada Allah, kerana sesungguhnya kesudahan yang baik itu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup kita, kerana di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang menerangi jalan kita menuju keredhaan Allah dan kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 100-104 — Surah Yusuf

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dan ia dudukkan kedua ibu bapanya (bersama-samanya) di atas kerusi kebesaran. Dan setelah itu mereka semuanya tunduk memberi hormat kepada Yusuf. Dan (pada saat itu) berkatalah Yusuf: "Wahai ayahku! Inilah dia tafsiran mimpiku dahulu. Sesungguhnya Allah telah menjadikan mimpiku itu benar. Dan sesungguhnya Ia telah melimpahkan kebaikan kepadaku ketika Ia mengeluarkan daku dari penjara; dan Ia membawa kamu ke mari dari dosa sesudah Syaitan (dengan hasutannya) merosakkan perhubungan antaraku dengan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku lemah-lembut tadbirNya bagi apa yang dikehendakiNya; sesungguhnya Dia lah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
"Wahai Tuhanku! Sesungguhnya Engkau telah mengurniakan daku sebahagian dari kekuasaan (pemerintahan) dan mengajarku sebahagian dari ilmu tafsiran mimpi. Wahai Tuhan yang menciptakan langit dan bumi Engkau Penguasa dan Pelindungku di dunia dan di akhirat; sempurnakanlah ajalku (ketika mati) dalam keadaan Islam, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh".
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
(Kisah nabi Yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan (hendak membuang Yusuf ke dalam perigi) dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat (terhadapnya untuk membinasakannya).
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Padahal engkau tidak meminta kepada mereka sebarang upah tentang ajaran Al-Quran, sedang Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan dan pengajaran dari Allah bagi umat manusia seluruhnya.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — Yusuf 102

Surah Yusuf Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kisah nabi Yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib…

Surah Ayat 102/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda