Sura Jusuf Ajet 102 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo,…

Jusuf · 102/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo, a ti nisi bio s njima kada su se oni odlučili, i kada su onako lukavi bili.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ebdžemeu emrehum – donesu odluku i ujedine se oko nje.
Jemkurun – spletkare i kuju planove protiv Jusufa.

Tumačenje ajeta:

Ovo što ti je, o Poslaniče, spomenuto od vijesti o Jusufu i njegovoj braći spada u vijesti onostranog (pojma ljudskom umu nedostupnog) koje ti Mi objavljujemo kao objavu od Nas. Ti nisi bio prisutan kod Jusufove braće kada su donijeli odluku da ga bace u bunar i kada su kovali spletke protiv njega i protiv njihovog oca Jakuba. Ti to nisi mogao znati niti si to pročitao iz neke knjige, niti si bio svjedokom tih događaja, već ti je to objavljeno od Allaha koji zna sve što je bilo i što će biti. A to što ti je data ta vijest na najvjerodostojniji način, iako nisi bio prisutan, dokaz je da si ti zaista Allahov poslanik i da ti Allah objavljuje ono što se dogodilo prije tebe.

Pouke iz ajeta:

Objava koju je Allah dao Svome Poslaniku obuhvata i vijesti o prošlim narodima, što je dokaz istinitosti poslanstva Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, jer on nije mogao znati te događaje osim objavom od Allaha.
Ajet potvrđuje brigu Allahove zaštite nad Svojim poslanicima i da ih On poučava onome što nisu znali, čime se jača vjera i pouzdanje u Allaha.
U ovom ajetu je i utjeha za Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i za vjernike – da Allahove odredbe uvijek na kraju donose pobjedu istini, ma koliko bile jake spletke onih koji ih kuju.

📜 Ajet 100-104 — Sura Jusuf

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

I on roditelje svoje postavi na prijesto i oni mu se svi pokloniše, pa on reče: "O oče moj, ovo je tumačenje moga sna nekadašnjeg, Gospodar moj ga je ispunio. Allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao. Gospodar moj je zaista milostiv onome kome On hoće, i On, zaista, sve zna i mudar je!

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Gospodaru moj, Ti si mi dao dio vlasti i naučio me tumačenju nekih snova! O Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovome i na onome svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo, a ti nisi bio s njima kada su se oni odlučili, i kada su onako lukavi bili.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

A većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici.

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Ti od ovih ne tražiš nagradu za Kur'an, on je samo opomena svim svjetovima.

← Ajet 101 📖 Jusuf Ajet 103 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

102Ajet

Prijevod — Jusuf 102

Sura Jusuf Ajet 102 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo,…

Sura Ajet 102/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 100–104. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3