Suuratu Yusuf — Aaya 102

1. Sarɗi konnguɗi ɗi faalaaɗi ɓeydude faamtere e nder aaye ndee:

• ذَٰلِكَ (Đalika): Ɗum ɗon — ko wi'aa kon e taariika Yusufu.
• أَنبَاءِ (Anbaa'i): Kabaaruuji, taariikaaji.
• الْغَيْبِ (Al-Ɓaybi): Ko wirnaa, ko ɓanndu yiyataa, ko anndal Alla tan heɓata.
• نُوحِيهِ (Nuuhii hi): Meɗen wahyina ɗum, meɗen jippina ɗum e maaɗa.
• لَدَيْهِمْ (Ladayhim): To maɓɓe, e nder maɓɓe.
• أَجْمَعُوا (Ajma'uu): Ɓe mooɓitii, ɓe fottii, ɓe ngoppitii e gootal.
• أَمْرَهُمْ (Amrahum): Fiɗa maɓɓe, feere maɓɓe.
• يَمْكُرُونَ (Yamkuruuna): Ɓe pewja, ɓe feere ɓaawo ɓanndu, ɓe ngoppa ko boni.

1. Firo aaye ndee:

Ɗum haalaa kon — woni taariika Yusufu e musiɗɓe makko — ko jeyaaɗum e kabaaruuji wirnaaɗi ɗi Alla tan anndi. Alla no wahyina ɗum e maaɗa, an Nulaaɗo, tawi a tawtoraano ɗum, a seedaano ɗum, a janngaano ɗum kadi e defte ɓennuɗe ɗe. A tawaano to musiɗɓe Yusufu ɓen tuma ɓe mooɓitii haala maɓɓe, ɓe fottii e gootal fii Yusufu, ɓe ngoppitii feere maɓɓe nden fii woppude mo e nder woyndu ndun, tawi hiɓe pewja, hiɓe feere ɓaawo ɓanndu makko e baaba makko. Ko Alla woni annduɗo ɗum fof, ko Kanko wahyini ɗum e maaɗa, tawde a wonaano ton. Ɗum ko hujja ɓanndunde wonnde Nulaaɗo on ko goonguɗo, tawde Alla no wahyina e makko kabaaruuji ɗi o waawataa anndude e laawol goɗngol.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no hollira wonnde Alqur'aana ko wahyu ummoraade e Alla, wonaa haala neɗɗo. Tawde Nulaaɗo on (yo Alla juuro mo) wonaano ton tuma ɓen mbaɗi feere nden, kono o haalii ɗum fof no wa'i non — ɗum ko hujja ɓanndunde wonnde ko Alla woni annduɗo wirnaaɗi ɗin fof, ko Kanko jippini Alqur'aana.
• Alqur'aana no ɓeydira goonga e ɓerɗe: kala janngoowo ɗum no tawata e nder makka kabaaruuji ɓennuɗi ɗi o wonaano seediiɗo, ɗum no ɓeyda mo e yananeede e Alla e Nulaaɗo Makko.
• Aaye ndee no janfa wonnde Alla no reena Nulaaɗo Makko, no tabitina mo, no hollira yimɓe ɓen goonga. Ko ɗum waɗi kala faalaaɗo goonga yo ƴeftu Alqur'aana, o jannga, o faama — sabu nder makka ko ndiyam nguurndam, ko laawol peewal.
• Aaye ndee no waajna wonnde feere e pewje ɓen bonɓe fof Alla no anndi ɗum, hay so tawii ɓe suuɗii ɗum. Alla no fewja e maɓɓe, no hisna jeyaaɓe Makko ɓen, no tabitina goonga Makko. Ko ɗum woni ko waɗi e haala Yusufu: ɓe pewji, kono Alla fewji ɓuri ɓe, o waɗi Yusufu tedduɗo.
• Aaye ndee no ɓeydira yiɗde Alqur'aana e ɓerɗe: tawde kala haala nder makka no jogii nafa e janfa wonande ɓanndu neɗɗo, no hollira mo laawol Alla, no ɓeydira mo e nder diina Makko. Ko ɗum woni weltaare wonande kala gomɗinɗo.