Yusuf · 102/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Anbā' al-ghaib: Berita-berita yang gaib, yaitu perkara yang tidak dapat diketahui kecuali melalui wahyu dari Allah.
  • Nūḥīhi: Kami mewahyukannya kepadamu.
  • Ajma'ū amrahum: Mereka membulatkan tekad dan sepakat dalam urusan mereka.
  • Yamkurūn: Mereka merencanakan tipu daya (terhadap Yusuf).

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, kisah Nabi Yusuf yang telah Kami ceritakan kepadamu ini adalah termasuk berita-berita gaib yang tidak mungkin engkau ketahui melalui cara-cara biasa. Tidak ada seorang pun yang menceritakannya kepadamu, dan engkau pun tidak pernah membaca kitab-kitab terdahulu yang memuat kisah ini. Namun, Allah mewahyukannya kepadamu sebagai bukti kebenaran risalahmu dan sebagai pelajaran bagi umatmu.

Engkau tidak hadir di tempat saudara-saudara Yusuf ketika mereka berkumpul dan bermusyawarah untuk merencanakan tipu daya terhadap Yusuf. Mereka bersepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, lalu mereka datang kepada ayah mereka dengan berpura-pura menangis dan membawa baju yang berlumuran darah palsu. Engkau tidak menyaksikan semua itu wahai Muhammad, tetapi Allah memberitahukannya kepadamu melalui wahyu, sehingga kisah yang engkau sampaikan ini menjadi saksi yang nyata bahwa engkau benar-benar seorang rasul yang menerima wahyu dari Allah.

Sungguh, ini adalah salah satu bukti terbesar kenabianmu. Bagaimana mungkin engkau dapat menceritakan secara terperinci peristiwa yang terjadi ribuan tahun sebelum kelahiranmu, lengkap dengan dialog-dialog dan keadaan batin tokoh-tokohnya, jika bukan karena Allah yang memberitahukannya kepadamu?


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa agungnya mukjizat Al-Qur'an ini. Kisah-kisah yang disampaikan di dalamnya bukanlah dongeng atau karangan manusia, melainkan wahyu dari Allah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata. Ketika kita membaca kisah Nabi Yusuf, kita seakan-akan menyaksikan langsung peristiwa itu, padahal ia terjadi ribuan tahun silam. Ini semua adalah bukti cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia tidak membiarkan kita tersesat, melainkan menurunkan petunjuk melalui para rasul-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga. Sebagaimana Allah menjaga Yusuf dari tipu daya saudara-saudaranya, maka Allah pun akan menjaga hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Kesabaran Yusuf dalam menghadapi ujian demi ujian akhirnya berbuah kemenangan yang gemilang. Maka, janganlah kita berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang bersabar dan bertawakal kepada-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, bersabar, dan senantiasa mengambil pelajaran dari setiap ayat-ayat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Yusuf

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana. Dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada Yusuf. Dan berkata Yusuf: "Wahai ayahku inilah ta'bir mimpiku yang dahulu itu; sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya suatu kenyataan. Dan sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Ya Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebahagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebahagian ta'bir mimpi. (Ya Tuhan) Pencipta langit dan bumi. Engkaulah Pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Yusuf 102

Surat Yusuf Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan…

Surat Ayat 102/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu