Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இது (நீர் அறியாத) மறைவான செய்திகளில் உள்ளதாகும்; இதனை நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம்; அவர்கள் (கூடிச்) சதி செய்து நம் திட்டத்தில் அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்த பொழுது நீர் அவர்களுடன் இருக்கவில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം സന്ദേശമായി നല്കുന്ന അദൃശ്യവാര്ത്തകളില് പെട്ടതത്രെ അത്. (യൂസുഫിനെതിരില്) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവര് തങ്ങളുടെ പദ്ധതി കൂടിത്തീരുമാനിച്ചപ്പോള് നീ അവരുടെ അടുക്കല് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
அன்பா இல் கைப் – மறைவான செய்திகள்; இது இறைவனால் மட்டுமே அறியக்கூடிய, மனிதர்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைக் குறிக்கும்.
நூஹீஹி – நாம் (இறைவன்) அறிவிக்கிறோம்; வஹீ மூலம் உமக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம்.
அஜ்மஊ அம்ரஹும் – அவர்கள் (யூசுப் நபியின் சகோதரர்கள்) தங்கள் முடிவை உறுதியாக எடுத்தார்கள்; யூசுப்பைக் கிணற்றில் போடத் திட்டமிட்டார்கள்.
யம்குரூன் – அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்; தீய திட்டம் தீட்டினார்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த யூசுப் நபியின் வரலாறு உமக்கு முன்னர் தெரிந்திருக்காத ஒரு மறைவான செய்தியாகும். இதை நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கிறோம். நீர் யூசுப்பின் சகோதரர்களிடம் அப்போது நேரில் இருந்திருக்கவில்லை. அவர்கள் யூசுப்பைக் கிணற்றில் எறிய முடிவு செய்து, தங்கள் தந்தை யஃகூப் நபியிடம் பொய் சொல்லி, யூசுப்பை அழைத்துச் சென்று, அவரைக் கிணற்றில் போடத் திட்டமிட்டபோது, நீர் அங்கு இருந்திருக்கவில்லை. அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சியைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது, நீர் அவர்களுடன் இல்லை. இந்த வரலாறு அனைத்தையும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம். இது உமது உண்மைத்தன்மைக்கும், நீர் இறைவனிடமிருந்து வந்த தூதர் என்பதற்கும் தெளிவான சான்றாகும். ஏனெனில், இந்த நிகழ்வுகள் நடந்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, எந்த மனிதனும் படிக்காத, கேட்காத இந்த வரலாற்றை நீர் சரியாக அறிவிக்கிறீர். இது இறைவனின் அறிவிப்பு இல்லாமல் சாத்தியமில்லை.
பயன்கள்:
இறைத்தூதரின் உண்மைத்தன்மைக்கான சான்று: நபி முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் படிக்காதவராக இருந்தும், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய நிகழ்வுகளை மிகத் துல்லியமாக அறிவித்தது, அவர் இறைவனிடமிருந்து வந்தவர் என்பதற்கு தெளிவான ஆதாரமாகும். இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
மறைவான விஷயங்கள் இறைவனுக்கே உரியவை: இந்த வசனம், மறைவான செய்திகளை அறிவது இறைவனுக்கு மட்டுமே சாத்தியம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இறைவன் தான் நாடிய நபர்களுக்கு மட்டுமே அவற்றை அறிவிக்கிறான்.
சூழ்ச்சியின் முடிவு: யூசுப்பின் சகோதரர்கள் செய்த சூழ்ச்சி இறுதியில் தோல்வியடைந்தது. இது, மனிதர்கள் எவ்வளவு தீய திட்டம் தீட்டினாலும், இறைவனின் திட்டமே மேலோங்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நாம் எப்போதும் இறைவனை நம்பி, அவனிடம் உதவி கேட்க வேண்டும்.
குர்ஆனின் மேன்மை: இந்த வசனம், குர்ஆன் மனிதனால் இயற்றப்பட்டது அல்ல, இறைவனின் வஹீ என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது நம் இதயங்களில் குர்ஆன் மீதான மரியாதையையும், அன்பையும் அதிகரிக்கிறது.
(நபியே!) இது (நீர் அறியாத) மறைவான செய்திகளில் உள்ளதாகும்; இதனை நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம்; அவர்கள் (கூடிச்) சதி செய்து நம் திட்டத்தில் அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்த பொழுது நீர் அவர்களுடன் இருக்கவில்லை.
இன்னும், அவர் தம் தாய் தந்தையரை அரியாசனத்தின் மீது உயர்த்தி (அமர்த்தி)னார்; அவர்கள் (எல்லோரும்) அவருக்கு (மரியாதை செலுத்தியவர்களாகச்) சிரம் பணிந்து வீழ்ந்தனர்; அப்போது அவர் (தம் தந்தையை நோக்கி), "என் தந்தையே! இது தான் என்னுடைய முந்தைய கனவின் விளக்கமாகும்; அதனை என் இறைவன் உண்மையாக்கினான்; மேலும், அவன் என்னைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளியாக்கியதுடன் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்குமிடையில் ஷைத்தான் பிரிவினையை உண்டு பண்ணி விட்ட பின்னர் உங்களை கிராமத்திலிருந்து கொண்டு வந்ததன் மூலம் அவன் நிச்சயமாக எனக்குப் பேருபகாரம் செய்துள்ளான்; நிச்சயமாக என் இறைவன், தான் நாடியவற்றை மிக நுட்பமாகச் செய்கிறவன், நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்; மிக்க ஞானமுள்ளவன்" என்று கூறினார்.
"என் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ எனக்கு அரசாட்சியைத் தந்து, கனவுகளின் விளக்கங்களையும் எனக்கு கற்றுத்தந்தாய்; வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன்; முஸ்லீமாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிபட்டவனாக இருக்கும் நிலையில்) என்னை நீ கைப்பறறிக் கொள்வாயாக! இன்னும் நல்லடியார் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்திடுவாயாக!' (என்று அவர் பிரார்த்தித்தார்.)
(நபியே!) இது (நீர் அறியாத) மறைவான செய்திகளில் உள்ளதாகும்; இதனை நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம்; அவர்கள் (கூடிச்) சதி செய்து நம் திட்டத்தில் அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்த பொழுது நீர் அவர்களுடன் இருக்கவில்லை.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.