Sura Yusuf — Werset 103

Znaczenie słów:

• وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ – „a większość ludzi” – oznacza przeważającą część ludzkości.
• وَلَوْ حَرَصْتَ – „nawet gdybyś (Muhammadzie) pragnął i starał się z całej siły”.
• بِمُؤْمِنِينَ – „nie będzie wierzącymi” – czyli nie uwierzy w to, z czym zostałeś posłany.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg pociesza Swojego Proroka (pokój i błogosławieństwo z nim) i łagodzi jego smutek z powodu uporu i niewiary większości jego ludu. Bóg mówi: „O Muhammadzie, nawet gdybyś pragnął z całego serca, aby wszyscy ludzie uwierzyli i podążyli za tobą, to większość ludzi i tak nie uwierzy, ponieważ wiara nie jest wynikiem twoich wysiłków ani pragnień, lecz wyłącznie decyzją Boga, który prowadzi ku wierze, kogo zechce.”

Werset ten wskazuje, że przewodnictwo (hidaja) i wiara są w rękach Boga – On otwiera serca na prawdę, kogo chce, a kogo chce pozostawia w niewiedzy. Prorok (pokój i błogosławieństwo z nim) nie był odpowiedzialny za to, że ludzie nie wierzą, ponieważ jego zadaniem było jedynie przekazywanie objawienia i wezwanie do prawdy, a nie zmuszanie serc do wiary. Smutek Proroka z powodu niewiary jego ludu był wielki, dlatego Bóg go pociesza, mówiąc, że większość ludzi – niezależnie od jego starań – nie uwierzy, i że nie powinien się tym martwić ani dręczyć.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Pokora wobec woli Boga – werset uczy nas, że wiara jest darem od Boga i że nikt nie jest w stanie zmusić drugiego człowieka do uwierzenia. Naszym obowiązkiem jest jedynie przekazywanie prawdy w sposób mądry i życzliwy, a rezultat pozostawiamy Bogu.
2. Pocieszenie dla ludzi wzywających do dobra – każdy, kto wzywa do islamu lub do dobra, może spotkać się z odrzuceniem i brakiem zrozumienia. Ten werset daje mu pocieszenie, że nie jest to jego porażka, lecz część Bożego planu.
3. Szczerość i wytrwałość w głoszeniu prawdy – mimo że większość nie uwierzy, Prorok (pokój i błogosławieństwo z nim) nie zaprzestał wezwania. Uczy nas to, że nie powinniśmy rezygnować z głoszenia prawdy, nawet jeśli widzimy, że wielu ją odrzuca.
4. Zaufanie do Boga i zadowolenie z Jego wyroku – werset uczy nas, abyśmy nie trapili się sprawami, które nie są w naszej mocy, i abyśmy zaufali Bożej mądrości w Jego decyzjach dotyczących ludzi.
5. Miłosierdzie dla ludzi – werset pokazuje, jak bardzo Prorok (pokój i błogosławieństwo z nim) pragnął dobra dla swojego ludu, co jest wzorem współczucia i troski o innych, nawet gdy oni odwracają się od prawdy.