Yusuf · 14/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤
Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عُصْبَةٌ: Sekelompok orang yang kuat dan banyak jumlahnya, terdiri dari sepuluh orang atau lebih.
  • لَخَاسِرُونَ: Sungguh orang-orang yang merugi, tidak ada kebaikan pada diri kami.

Tafsir:

Saudara-saudara Yusuf berkata kepada ayah mereka, Ya'qub 'alaihissalam, dengan nada meyakinkan: "Demi Allah, jika benar-benar serigala memangsa Yusuf padahal kami berada dalam satu kelompok yang kuat dan banyak jumlahnya, maka sungguh kami ini benar-benar orang-orang yang merugi dan tidak ada kebaikan sedikit pun pada diri kami. Kami tidak akan mampu memberikan manfaat apa pun, dan kami pun tidak akan berguna lagi bagi siapa pun."

Mereka mencoba meyakinkan ayahnya dengan alasan bahwa mustahil seekor serigala mampu mengalahkan sekelompok orang yang kuat dan banyak. Jika hal itu benar terjadi, maka mereka adalah orang-orang yang lemah, tidak berdaya, dan tidak layak dipercaya untuk menjaga apa pun.

Pesan dan Pelajaran:

Sungguh menarik, bagaimana manusia bisa berkata-kata dengan penuh keyakinan dan janji, padahal di balik itu semua tersimpan niat yang tidak baik. Kisah ini mengajarkan kita untuk senantiasa jujur dan amanah dalam setiap perkataan dan perbuatan. Janganlah kita menjadi orang yang pandai berkata-kata tetapi hatinya jauh dari kebenaran. Allah Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati, dan tidak ada satu pun tipu daya yang luput dari pengawasan-Nya. Maka jadilah hamba yang jujur dan bertakwa, karena kejujuran adalah jalan menuju kebaikan, dan kebaikan akan membawa kita ke surga-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Yusuf

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya".
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Yusuf 14

Surat Yusuf Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan…

Surat Ayat 14/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu