Сураи Йусуф Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург…

Йусуф · 14/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaaloo la in akalahuzzi`bu wa nahnu `usbatun innaaa izal lakhaasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «عُصْبَةٌ»: гурӯҳ, ҷамоат, дастаи қавӣ ва муттаҳид.

— «خَاسِرُونَ»: зиёнкор, зарардида, касе ки неъмату сарваташро аз даст медиҳад.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф ба падари худ гуфтанд: агар гург Юсуфро бихӯрад, дар ҳоле ки мо гурӯҳе қавӣ ва сершумор ҳастем ва метавонем аз ӯ муҳофизат кунем, пас дар он сурат мо воқеан зиёнкор ва нотавон хоҳем буд, ки ҳеҷ хайре дар мо нест ва ба ҳеҷ кор намеоем. Онҳо бо ин суханон мехостанд ба падар исбот кунанд, ки нигаҳбонии Юсуф барои онҳо кори осон аст ва ҳеҷ хатаре ӯро таҳдид намекунад. Ин суханон дар асл барои бовар кунондани падар ва гирифтани иҷозати бурдани Юсуф буд, гарчанде дар дили худ нияти дигаре доштанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд ба қудрату имкониятҳои худ бовар дошта бошад ва аз худро нотавон нишон додан парҳез кунад.

— Қуръон ҳатто суханони гунаҳкоронро низ нақл мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва бифаҳмем, ки сухани зоҳиран дуруст метавонад пушти он нияти бад пинҳон бошад.

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки дар муносибат бо аҳли хонавода ва падару модар бояд самимӣ ва ростқавл бошем, на ин ки бо суханони зебо онҳоро фиреб диҳем.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар ҳодисаеро, ки дар он зикр мекунад, барои омӯзиши мо инсонҳост, то роҳи рост ва дурустро интихоб кунем ва аз роҳи зиёнкорӣ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 12-16 — Сураи Йусуф

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики чоҳаш бияфкананд, ба ӯ ваҳй кардем, ки онҳоро аз ин корашон огоҳ хоҳӣ сохт ва худ надонанд.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

← Оят 13 📖 Йусуф Оят 15 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Йусуф 14

Сураи Йусуф Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург…

Сураи Оят 14/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.