Сураи Йусуф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва…

Йусуф · 12/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَرْسِلْهُ: ӯро бифирист, раҳо кун.
يَرْتَعْ: бичарад, ғизо хӯрад, баҳра барад ва фароғат кунад.
يَلْعَبْ: бозӣ кунад, хушҳолӣ намояд.
لَحَافِظُونَ: мо нигаҳбонандагони ӯ ҳастем, аз ҳар бадӣ муҳофизат мекунем.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф ба падари худ Яъқуб (алайҳис-салом) гуфтанд: «Фардо ӯро бо мо бифирист, то дар саҳро бо мо бигардад, аз неъматҳо баҳра барад ва бозӣ кунад. Мо ҳатман ӯро аз ҳар гуна осеб ва бадӣ нигаҳбонӣ мекунем». Онҳо мехостанд, ки Юсуф бо онҳо ба саҳро равад, то дилаш шод шавад ва фароғат кунад. Онҳо ваъда доданд, ки ӯро аз ҳар хатар эмин нигаҳ медоранд. Ин хоҳиши онҳо дар зоҳир оддӣ буд, аммо дар дили худ нақшаи дигаре доштанд, ки баъдан ошкор шуд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини эътидол аст; фароғат ва бозии ҳалол барои инсон, хусусан кӯдакон, ҷоиз аст.
Нигаҳбонии фарзандон ва масъулият дар баробари онҳо амри муҳим аст.
Инсон бояд дар сухан ва ваъдаи худ ростқавл бошад, зеро бародарони Юсуф ваъдаи нигаҳбонӣ доданд, аммо ба он вафо накарданд ва ин сабаби гуноҳи бузург шуд.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои хурди зиндагии паёмбаронро баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва роҳи ростро пайдо кунем.
Ин оят моро ба муҳаббат ба фарзандон ва эҳтиром ба падару модар даъват мекунад, зеро Яъқуб (алайҳис-салом) аз рӯи муҳаббат нигарон буд ва фарзандони ӯ бояд ба ӯ эҳтиром мегузоштанд.

📜 Оят 10-14 — Сураи Йусуф

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Гуфтанд: Эй падар, чӣ шуд, ки моро бар Юсуф боварӣ намекунӣ, ҳол он ки мо хайрхоҳи ӯ ҳастем?

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

← Оят 11 📖 Йусуф Оят 13 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Йусуф 12

Сураи Йусуф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва…

Сураи Оят 12/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.