Sure Yusuf — Vers 16

Forklaring av ord og uttrykk:

• ʿishāʾ: Tidspunktet på kvelden, etter solnedgang, i begynnelsen av natten.
• yabkūn: De gråt, men her er det snakk om å late som de gråt (å hykle gråt).

Tolkning av verset:

Brødrene til Yūsuf (Joseph) kom til sin far på kveldstid, i begynnelsen av natten, og de gråt. Men deres gråt var ikke ekte – de lot som de gråt for å gjennomføre sin plan og for å skjule det de faktisk hadde gjort. De valgte å komme om kvelden, fordi mørket og tidspunktet gjorde det lettere for dem å opptre med falske unnskyldninger og få faren til å tro på dem. Deres gråt var et bedrag for å overbevise faren om at de var oppriktige i sorgen, mens de i virkeligheten hadde kastet Yūsuf i brønnen. Dette viser hvor langt de gikk i sin list og svik mot sin egen bror og sin far.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset lærer oss at løgn og bedrag alltid vil bli avslørt, selv om det ser ut til å lykkes en stund. Sannheten kommer alltid frem til slutt.
• Det advarer oss mot å bruke følelser og gråt som et middel til å manipulere andre, for dette er en form for hykleri som Allah misliker.
• Verset minner oss om at vi må være ærlige i våre ord og handlinger, spesielt overfor våre foreldre og familie, og at tillit er en av de viktigste verdiene i islam.
• Det viser også at selv i de vanskeligste situasjoner, som når man blir utsatt for svik fra sine nærmeste, er tålmodighet og tillit til Allah veien til frelse – slik profeten Yaʿqūb (Jakob) viste, og slik Yūsuf senere ble opphøyet av Allah.