വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- عِشَاءً: രാത്രിയുടെ ആരംഭം, സന്ധ്യാസമയം.
- يَبْكُونَ: കരയുന്നു (അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്).
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) യെ കിണറ്റിൽ തള്ളിയ ശേഷം അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് രാത്രി സന്ധ്യാസമയത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നു. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, തങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയും വഞ്ചനയും മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി കരച്ചിൽ നടിച്ചുകാണിക്കുകയായിരുന്നു. രാത്രി സമയത്ത് വരാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഇരുട്ടിൽ പിതാവിന് അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങളും കരച്ചിലിന്റെ കൃത്രിമത്വവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാനും, അവരുടെ വ്യാജവിലാപം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി തോന്നാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- വഞ്ചനയും കള്ളം പറച്ചിലും എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വന്തം പിതാവിനോട് പോലും കള്ളം പറയാനും കരച്ചിൽ നടിക്കാനും അവർ തയ്യാറായി എന്നത് മനുഷ്യന്റെ തിന്മയുടെ പര്യാപ്തത കാണിക്കുന്നു.
- ഇസ്ലാം സത്യസന്ധതയ്ക്കും സുതാര്യതയ്ക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. കള്ളം, വഞ്ചന, കാപട്യം എന്നിവ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് വിദൂരമായിരിക്കണം.
- രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പോലും തിന്മയെ മറച്ചുവെക്കില്ല; അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നന്മയും സത്യവും പിൻതുടരണം.
- ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും ഉള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു ഒടുവിൽ വിജയം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ കഥയുടെ തുടർച്ച. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 16
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കല് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.സൂറ ആയത്ത് 16/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








