യൂസുഫ് · 16/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عِشَاءً: രാത്രിയുടെ ആരംഭം, സന്ധ്യാസമയം.
  • يَبْكُونَ: കരയുന്നു (അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്).

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യെ കിണറ്റിൽ തള്ളിയ ശേഷം അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് രാത്രി സന്ധ്യാസമയത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നു. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, തങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയും വഞ്ചനയും മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി കരച്ചിൽ നടിച്ചുകാണിക്കുകയായിരുന്നു. രാത്രി സമയത്ത് വരാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഇരുട്ടിൽ പിതാവിന് അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങളും കരച്ചിലിന്റെ കൃത്രിമത്വവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാനും, അവരുടെ വ്യാജവിലാപം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി തോന്നാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • വഞ്ചനയും കള്ളം പറച്ചിലും എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വന്തം പിതാവിനോട് പോലും കള്ളം പറയാനും കരച്ചിൽ നടിക്കാനും അവർ തയ്യാറായി എന്നത് മനുഷ്യന്റെ തിന്മയുടെ പര്യാപ്തത കാണിക്കുന്നു.
  • ഇസ്ലാം സത്യസന്ധതയ്ക്കും സുതാര്യതയ്ക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. കള്ളം, വഞ്ചന, കാപട്യം എന്നിവ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് വിദൂരമായിരിക്കണം.
  • രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പോലും തിന്മയെ മറച്ചുവെക്കില്ല; അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നന്മയും സത്യവും പിൻതുടരണം.
  • ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും ഉള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു ഒടുവിൽ വിജയം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ കഥയുടെ തുടർച്ച. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ യൂസുഫ്

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മഹാനഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍ അവര്‍ ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ (അവര്‍ ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്‍) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്‌) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്‌) അവര്‍ അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര്‍ വന്നത്‌. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ (എനിക്ക്‌) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 16

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 16/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers