Сураи Йусуф Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

Йусуф · 16/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عِشَاءً: вақти аввали шаб, яъне баъд аз ғуруби офтоб.
يَبْكُونَ: гиря мекунанд, ашк мерезанд.

Тафсири оят:

Бародарони Юсуф пас аз он ки бародари хурдии худро аз падарашон ҷудо карданд, бо ҳилаву найранг ба назди падари худ Яъқуб (алайҳис-салом) дар вақти аввали шаб омаданд, дар ҳоле ки гиря мекарданд ва изҳори андӯҳу ташвиш мекарданд. Онҳо бо ин гиряи сохтагии худ мехостанд фиреби худро пинҳон кунанд ва ба падари худ бигӯянд, ки Юсуфро гург хӯрдааст. Онҳо ин вақтро барои омадан интихоб карданд, то ки ҷуръати бештаре барои узрхоҳии дуруғ ва баҳонаҳои сохта дошта бошанд ва суханони дурӯғини худро ба падари пиру солхӯрдаи худ қабул кунонанд.

Фавоиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳилаву найранг ва дуруғгуӣ ҳатто бо гиряву изҳори андӯҳ низ ҳақиқатро пинҳон карда наметавонад ва оқибати он расвоист.
Аз ин оят меомӯзем, ки бояд аз ҳар гуна фиребу макр дурӣ ҷӯем ва ростқавлӣ ва самимиятро дар муносибатҳо, хусусан бо падару модар ва аҳли оила, пеша кунем.
Инчунин ин оят ба мо таълим медиҳад, ки сабри падари бузургвор Яъқуб (алайҳис-салом) ва таваккули ӯ ба Худованд намунаи ибрат аст барои ҳамаи мӯъминон дар рӯзҳои сахтӣ ва озмоишҳо.
Қуръони Карим ҳатто ҳолатҳои равонӣ ва иҷтимоии инсонро бо тамоми ҷузъиёташ баён мекунад, то мо аз онҳо панд гирем ва роҳи ростро интихоб кунем.

📜 Оят 14-18 — Сураи Йусуф

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики чоҳаш бияфкананд, ба ӯ ваҳй кардем, ки онҳоро аз ин корашон огоҳ хоҳӣ сохт ва худ надонанд.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, мо ба асп тохтан рафта будем ва Юсуфро назди матоъи худ гузошта будем, гург ӯро хӯрд. Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ҷомаашро, ки ба хуни дурӯғин оғушта буд, оварданд, гуфт: «Нафси шумо кореро дар назаратон биёроста аст. Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худост, ки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».

← Оят 15 📖 Йусуф Оят 17 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Йусуф 16

Сураи Йусуф Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

Сураи Оят 16/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.