优素福章 · 16/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ١٦
Transliteration
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
傍晚,他们哭著来见他们的父亲,
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- عِشَاءً:傍晚时分,即夜幕初降之时。
- يَبْكُونَ:哭泣,此处指假装哭泣、故作悲伤之态。
经文解释:
优素福的哥哥们设计陷害他之后,在傍晚时分来到他们的父亲叶尔孤白面前,假装哭泣,表现出极度的悲伤和痛苦。他们选择在夜晚时分前来,是因为在黑暗中人的面容不易被看清,情绪更容易被掩饰,这样他们的谎言就更不容易被识破。他们表面上泪流满面,实则内心早已策划好了谎言,准备向年迈的父亲编造优素福被狼吃掉的假消息。
这节经文揭示了人性中虚伪的一面——他们用哭泣作为伪装,试图掩盖内心的罪恶。然而,真主是全知幽明的,他知晓一切秘密和心事。尽管他们用眼泪欺骗了父亲,却无法欺骗全知的主宰。
信仰启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文提醒我们:眼泪可以伪装,但真主洞察一切。作为信士,我们应当远离欺骗与虚伪,无论身处何种境况,都要坚守诚实与正直。同时,我们也看到先知叶尔孤白即将面临的考验——他将在巨大的悲痛中依然保持对真主的托靠与忍耐。这正是信仰的力量:在磨难中坚忍,在困境中信赖真主。让我们从这节经文中汲取教训,做一个表里如一、真诚敬畏真主的人,因为真主确实与坚忍者同在。
📜 节 14-18 — 章 优素福章
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
他们说:我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们真是该死了。
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
当他们把他带走,并且一致决定把他投入井底的时候,我启示他说:将来你必定要把他们这件事,在他们不知不觉的时候,告诉他们。
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
傍晚,他们哭著来见他们的父亲,
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
他们说:我们的父亲啊!我们赛跑时,使优素福留守行李,不料狼把他吃了。你是绝不会相信我们的,即使我们说的是实话。
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
他们用假血染了优素福的衬衣,拿来给他们的父亲看。他说:不然!你们的私欲怂恿你们干了这件事;我只有很好地忍耐,对你们所叙述的事,我只能求助于真主!
优素福章章节索引
111节
MeccanRevelation
16节
翻译 — 优素福章 16
章 优素福章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 傍晚,他们哭著来见他们的父亲,章 节 16/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








