Yusuf · 16/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عِشَاءً: Waktu isya, yaitu awal malam ketika kegelapan mulai menyelimuti.
  • يَبْكُونَ: Mereka menangis, namun sebenarnya mereka hanya berpura-pura menangis (tabaki).

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang tipu daya saudara-saudara Yusuf 'alaihis salam. Mereka datang menghadap ayah mereka, Nabi Ya'qub 'alaihis salam, pada waktu isya—saat cahaya matahari telah tenggelam dan kegelapan mulai merata. Mereka datang sambil menangis, atau lebih tepatnya berpura-pura menangis, untuk mengelabui ayah mereka yang sudah lanjut usia dan sangat menyayangi Yusuf.

Mereka memilih waktu malam untuk menyampaikan berita palsu ini, karena pada malam hari seseorang lebih sulit melihat raut wajah dengan jelas, dan tangisan serta kesedihan lebih mudah dipercaya dalam kegelapan. Mereka juga sengaja menangis di hadapan ayah mereka agar ayahnya tidak curiga dan lebih mudah menerima cerita bohong yang akan mereka sampaikan, yaitu pengakuan bahwa serigala telah memakan Yusuf.

Ini menunjukkan betapa liciknya tipu daya mereka, namun Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala apa yang mereka rahasia dan rencanakan. Sungguh, tidak ada satu pun tipu daya yang luput dari pengetahuan Allah, dan setiap kezaliman pasti akan menuai balasannya, baik di dunia maupun di akhirat.


Hikmah dan Pelajaran:

Betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk senantiasa jujur dan menjauhi kebohongan, sekecil apa pun itu. Kebohongan yang dilakukan oleh saudara-saudara Yusuf ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua bahwa dusta—meskipun dibungkus dengan tangisan dan air mata—tetaplah dusta yang akan membawa penyesalan. Sebaliknya, kejujuran adalah jalan menuju ketenangan hati dan keberkahan hidup. Mari kita jadikan kisah ini sebagai cermin, agar kita selalu berhati-hati dalam bersikap dan berkata, serta senantiasa berlindung kepada Allah dari godaan setan yang senantiasa membisikkan kebohongan dan tipu daya. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat munafik dan menjadikan kita hamba-hamba yang lurus dan dipercaya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Yusuf

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar".
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) dengan darah palsu. Ya'qub berkata: "Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu; maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Dan Allah sajalah yang dimohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Yusuf 16

Surat Yusuf Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil…

Surat Ayat 16/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu