Йусуф · 16/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 На русском
И поздно вечером Они к отцу в слезах явились
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عِشَاءً — время вечерней молитвы (иша), то есть начало ночи, когда наступает темнота.
  • يَبْكُونَ — плачут, рыдают, проливают слёзы.

Толкование аята:

Этот аят повествует о том, как братья Юсуфа (мир ему) вернулись к своему престарелому отцу — пророку Якубу (мир ему) — глубоким вечером, когда уже стемнело, и притворно плакали, обливаясь слезами. Они выбрали именно это время — час наступления ночи — не случайно: под покровом темноты им было легче скрыть следы своего злодеяния и разыграть перед отцом спектакль глубокой скорби. Их слёзы были не настоящими — это было лицедейство, притворный плач, которым они хотели придать своим ложным словам видимость правды. Они знали, что ночью, когда сердце отца наполнено тревогой и тоской, ему будет труднее разглядеть обман, и он скорее поверит их горьким рыданиям, чем если бы они пришли средь бела дня с холодными лицами.

Этот аят — яркий пример того, как ложь и коварство могут облекаться в одежды искренности. Братья Юсуфа не просто солгали — они украсили свою ложь притворными слезами, выбрали самое подходящее время, чтобы их обман показался правдоподобным. Но Всевышний Аллах, Который видит всё сокровенное, знал истину и готовил для Своего пророка и его сына великое облегчение после тяжких испытаний.

Урок для нас:

Этот аят учит нас тому, что Аллах видит все наши поступки — и явные, и скрытые. Никакие притворные слёзы и уловки не могут обмануть Творца. Если человек совершает зло, оно останется в его книге деяний, даже если перед людьми он будет разыгрывать праведника. И наоборот — если человек искренен в своей вере и терпелив в испытаниях, как пророк Якуб, то Аллах непременно вознаградит его терпение и откроет путь к облегчению, даже если вокруг сгущаются тучи печали. Пусть же каждый из нас стремится к искренности в словах и делах, помня, что Всевышний видит и слышит всё, и что правда всегда в конце концов восторжествует, как восторжествовала она в истории Юсуфа и его отца.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Йусуф

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Они сказали: "Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа, - Тогда нам быть в прямом убытке".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И вместе с ним они ушли И согласились его бросить в глубину колодца. Но Мы внушением ему послали: "Ты, несомненно, им однажды сообщишь Про (истинную суть) их дела, Когда они не будут знать, (кто ты)".
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
И поздно вечером Они к отцу в слезах явились
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
И молвили: "О наш отец! Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа. Волк поглотил его, (и знаем мы): Ты не поверишь нам, Хотя и говорим мы правду".
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
И вот пришли они (к отцу) Со лживой кровью на рубашке, И он сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи). Лишь у Него искать мне помощь Против того, что (так речисто) (Сейчас) вы расписали (мне)".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Йусуф 16

Сура Йусуф Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И поздно вечером Они к отцу в слезах явились

Сура Аят 16/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.