யூசுப் · 16/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • عِشَاءً — அந்தி நேரம் (மாலை நேரம்), இரவின் ஆரம்பப் பொழுது.
  • يَبْكُونَ — அழுகிறார்கள் (ஆனால் இங்கே அவர்கள் உண்மையாக அழவில்லை; நடிப்பாக அழுகிறார்கள்).

விளக்கம்:

யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சகோதரர்கள், அவர்களைக் கிணற்றில் போட்டுவிட்டு, தங்கள் தந்தையிடம் திரும்பி வந்தபோது, அந்தி நேரத்தில் (இரவின் ஆரம்பத்தில்) வந்தனர். அவர்கள் அழுதுகொண்டே வந்தனர். ஆனால் அவர்களின் அழுகை உண்மையான துக்கத்தால் அல்ல; மாறாக, தங்கள் சூழ்ச்சியை மறைத்து, தந்தையின் மனதைக் கவர்வதற்காகச் செயற்கையாக அழுது காட்டினர். இரவு நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததன் நோக்கம், இருள் தங்கள் முகத்தின் போலித்தன்மையை மறைக்கவும், தந்தையின் கேள்விகளுக்கு விரைவாகப் பதில் சொல்லி அவரை ஏமாற்றவும் வசதியாக இருக்கும் என்பதே. இது அவர்களின் சூழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகும்.


பயன்கள்:

  1. போலி அழுகையும் வஞ்சகமும் — ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் உண்மையாளராக இருக்க வேண்டும். பொய் சொல்லி, நடிப்பு காட்டி மற்றவர்களை ஏமாற்றுவது பெரும் பாவமாகும். இறுதியில் உண்மை வெளிப்படும்.
  2. பொறுமையின் மகத்துவம் — இந்தச் சோதனையில் யூசுப் (அலை) அவர்களின் தந்தை யஅகூப் (அலை) அவர்கள் பொறுமை காட்டியது போல, நாமும் சோதனைகளில் பொறுமையுடன் இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் உதவி நிச்சயம் வரும்.
  3. சூழ்ச்சியின் முடிவு — எவ்வளவு பெரிய சூழ்ச்சி செய்தாலும், அல்லாஹ்வின் திட்டம் மேலோங்கும். சகோதரர்களின் சூழ்ச்சி இறுதியில் தோல்வியடைந்தது போல, தீய சூழ்ச்சிகள் என்றும் வெற்றிபெறாது.
  4. குடும்ப உறவுகளில் நம்பிக்கை — பெற்றோரிடம் பொய் சொல்வதும், அவர்களை ஏமாற்றுவதும் மிகக் கொடிய செயல். பெற்றோரிடம் எப்போதும் உண்மையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா யூசுப்

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
(அதற்கு) அவர்கள், "நாங்கள் (பலசாலிகளான) ஒரு கூட்டமாக இருந்தும், அவரை ஓநாய் தின்று விடுமானால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகியிருப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று ஆழமான கிணற்றில் தள்ளிவிட ஒன்று சேர்த்து முடிவு செய்த போது, "நீர் அவர்களின் இச்செயலைப்ற்றி அவர்களுக்கு (ஒரு காலத்தில்) உணர்த்துவீர். அது சமயம் அவர்கள் உம்மை அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று நாம் யூஸுஃபுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
"எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு, ஓடி(யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய் அவரை(ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது - ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதிலும், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
(மேலும், தங்கள் கூற்றை மெய்ப்பிக்க) யூஸுஃபுடைய சட்டையில் பொய்யான இரத்தத்தைத் தடவிக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; "இல்லை, உங்கள் மனம் ஒரு (தீய) காரியத்தை உங்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்துவிட்டது எனவே (எனக்கு இந்நிலையில் அழகிய) பொறுமையை மேற்கொள்வதே நலமாக இருக்கும்; மேலும், நீங்கள் கூறும் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வே உதவி தேடப்படுபவன்" என்று கூறினார்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 16

சூரா யூசுப் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.

சூரா வசனம் 16/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers