یوسف · 16/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 اردو ترجمہ
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عِشَاءً: شام کا وقت، رات کا آغاز۔
  • یَبْکُونَ: رو رہے تھے، (یہاں حقیقی رونا نہیں بلکہ ڈرامائی رونا مراد ہے

تفسیر:

یہ آیت اس المناک اور افسوسناک واقعے کا نقشہ پیش کرتی ہے جب حضرت یعقوب علیہ السلام کے بیٹوں نے اپنے بھائی یوسف علیہ السلام کو کنویں میں ڈال کر اپنے والد کے پاس واپس آئے۔ وہ شام کے وقت گھر آئے، جب اندھیرا چھا چکا تھا، اور وہ رو رہے تھے۔ لیکن یہ رونا حقیقی غم کا نہیں تھا، بلکہ محض دکھاوے کا تھا تاکہ والد کو دھوکہ دے سکیں اور اپنے جھوٹ کو سچ ثابت کر سکیں۔ انہوں نے رات کا اندھیرا اس لیے چنا تاکہ والد صاحب کو ان کے چہروں کے جھوٹ کا پتہ نہ چل سکے، اور رات کی تاریکی میں ان کے جھوٹے آنسو زیادہ قابلِ یقین معلوم ہوں۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے ان کے مکر و فریب کا پردہ فاش کیا ہے کہ وہ "یَبْکُونَ" (روتے ہوئے) آئے، لیکن یہ رونا حقیقت میں "تَبَاکٍ" یعنی جھوٹا رونا تھا، جو محض دھوکہ دینے کے لیے تھا۔ وہ جانتے تھے کہ اگر دن کے وقت آتے تو ان کے چہرے ان کی حقیقت ظاہر کر دیتے، اس لیے انہوں نے رات کا وقت منتخب کیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ جھوٹ اور دھوکہ کبھی کامیاب نہیں ہوتا، چاہے اسے کتنی ہی خوبصورتی سے پیش کیا جائے۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے اور ہر مکر کو بے نقاب کرنے والا ہے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام جیسے نیک باپ کو بھی اپنے بیٹوں کے دھوکے کا سامنا کرنا پڑا، لیکن انہوں نے صبر کیا اور اللہ پر بھروسہ رکھا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں سچائی کو اپنائیں، کیونکہ سچائی میں برکت ہے اور جھوٹ میں رسوائی۔ اللہ تعالیٰ نے اس واقعے کو ہمارے لیے عبرت بنایا ہے کہ ہم کبھی دھوکہ اور فریب کا راستہ اختیار نہ کریں، کیونکہ آخر کار سچ ہی کامیاب ہوتا ہے۔ یہودیوں کے اس مکر کا انجام بھی آپ نے دیکھا کہ اللہ نے یوسف علیہ السلام کو عزت دی اور ان کے والد کو صبر کا اجر عظیم عطا فرمایا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — یوسف

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
غرض جب وہ اس کو لے گئے اور اس بات پر اتفاق کرلیا کہ اس کو گہرے کنویں میں ڈال دیں۔ تو ہم نے یوسف کی طرف وحی بھیجی کہ (ایک وقت ایسا آئے گا کہ) تم ان کے اس سلوک سے آگاہ کرو گے اور ان کو (اس وحی کی) کچھ خبر نہ ہوگی
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
(اور) کہنے لگے کہ اباجان ہم تو دوڑنے اور ایک دوسرے سے آگے نکلنے میں مصروف ہوگئے اور یوسف کو اپنے اسباب کے پاس چھوڑ گئے تو اسے بھیڑیا کھا گیا۔ اور آپ ہماری بات کو گو ہم سچ ہی کہتے ہوں باور نہیں کریں گے
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
اور ان کے کرتے پر جھوٹ موٹ کا لہو بھی لگا لائے۔ یعقوب نے کہا (کہ حقیقت حال یوں نہیں ہے) بلکہ تم اپنے دل سے (یہ) بات بنا لائے ہو۔ اچھا صبر (کہ وہی) خوب (ہے) اور جو تم بیان کرتے ہو اس کے بارے میں خدا ہی سے مدد مطلوب ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — یوسف 16

سورہ یوسف آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس…

سورہ آیت 16/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں