Sura Yusuf — Vers 16

Ord som behöver förklaras:

• ʿishāʾ: Tiden på kvällen, i början av natten.
• yabkūn: De grät, eller snarare låtsades gråta.

Tolkning av versen:

Bröderna till Josef kom till sin far, Jakob, på kvällen – i början av natten – och de grät. Men deras gråt var inte äkta; det var låtsasgråt och en del av deras listiga plan. De valde kvällstid medvetet, eftersom mörkret och den sena timmen skulle göra det lättare för dem att framföra sin lögn och få fadern att tro dem. Genom att visa sorg och förtvivlan ville de dölja sitt svek och förbereda honom för det falska budskap de skulle komma med om Josef. Deras avsikt var att göra fadern mer mottaglig för deras påhittade berättelse, och de använde tårarna som ett verktyg för att manipulera honom känslomässigt.

Lärdomar från versen:

• Denna vers visar hur långt människor kan gå i bedrägeri och hyckleri, även mot sina egna nära och kära. Den varnar oss för att döma utifrån yttre tecken som tårar, utan att vara medvetna om att människor kan låtsas känslor för att uppnå sina syften.
• Den påminner oss om att islam uppmanar till sanning och ärlighet i alla situationer, och att lögn – oavsett hur den framförs – är en synd som i slutändan avslöjas. Jakob, fadern, var inte övertygad av deras gråt, vilket lär oss att den som är uppriktig mot Allah får insikt och urskillning för att genomskåda bedrägeri.
• Versen tröstar den som utsätts för svek och orättvisa: precis som Josef utsattes för sina bröders svek, men Allah gav honom seger och upphöjde honom, så kommer den som är tålmodig och förlitar sig på Allah att få sin rättvisa och sin belöning, både i detta liv och i det nästa.