యూసుఫ్ · 16/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఇషా సమయంలో (చీకటి పడ్డ తరువాత) వారు తమ తండ్రి వద్దకు ఏడ్చుకుంటూ వచ్చారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عِشَاءً (ఇషాఅన్): రాత్రి మొదటి భాగం, సూర్యాస్తమయం తర్వాత వచ్చే సమయం.
  • يَبْكُونَ (యబ్కూన): వారు ఏడుస్తున్నారు, కన్నీళ్లు కారుస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరులు తమ తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు రాత్రి సమయంలో వచ్చారు. వారు నటనగా ఏడుస్తూ, దుఃఖిస్తున్నట్లు నటిస్తూ వచ్చారు. వారు యూసుఫ్ను తోడేలు తినేసిందని చెప్పడానికి ఈ ఏడుపును ఒక ఉపాయంగా ఉపయోగించారు. రాత్రి సమయంలో ఏడుస్తూ రావడం వల్ల వారి అబద్ధం నమ్మదగినదిగా కనిపిస్తుందని, తండ్రి వారి మాటలను సులభంగా నమ్ముతాడని వారు భావించారు. వాస్తవానికి వారి హృదయాలలో ఏడుపు లేదు; అది కేవలం వంచన మరియు కపటత్వం. వారు తమ తండ్రి ముందు దుఃఖాన్ని నటించి, తమ నేరాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అబద్ధం మరియు వంచన ఎంతగా ప్రయత్నించినా చివరికి బయటపడుతుంది; నటనతో ఎవరినీ శాశ్వతంగా మోసగించలేము.
  • తల్లిదండ్రుల పట్ల ప్రేమ మరియు విధేయత ఇస్లాంలో ఎంతో గొప్ప విలువ. వారిని మోసగించడం లేదా వారి హృదయాలను నొప్పించడం తీవ్రమైన పాపం.
  • అల్లాహ్ ప్రతి చర్యను చూస్తున్నాడు; రహస్యంగా చేసే పనులన్నీ ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ సత్యం మాట్లాడాలి, నిజాయితీగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం మనకు కుటుంబ బంధాలను గౌరవించమని, సోదరుల మధ్య ప్రేమ, ఐక్యతను కాపాడమని బోధిస్తుంది. అసూయ మరియు ద్వేషం వల్ల కుటుంబంలో చీలికలు ఏర్పడతాయని ఈ సంఘటన మనకు గుర్తుచేస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం మరియు అల్లాహ్ వైపు తిరగడం ద్వారా ఏ పాపమైనా క్షమించబడుతుందని, కానీ నటనతో కాదు, హృదయపూర్వకంగా మాత్రమే అని తెలుసుకోవాలి.


📜 వచనం 14-18 — సూరా యూసుఫ్

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
వారన్నారు: మేము ఇంత పెద్ద బలగం ఉన్నప్పటికీ అతనిని తోడేలు తినివేస్తే! నిశ్చయంగా మేము పనికిరాని (చేతకాని) వారమే కదా
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ఆ పిదప వారు అతనిని తీసుకొని పోయి ఒక లోతు బావిలో పడ వేద్దామని నిర్ణయించుకున్నారు. అప్పుడు మేము అతనికి దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలిపాము: నీవు (ఒక రోజు) వారికి ఈ కార్యాన్ని జ్ఞప్తికి తెచ్చే సమయం వస్తుంది మరియు వారు నిన్ను గుర్తుపట్టలేరు
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
మరియు ఇషా సమయంలో (చీకటి పడ్డ తరువాత) వారు తమ తండ్రి వద్దకు ఏడ్చుకుంటూ వచ్చారు
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
వారన్నారు: ఓ నాన్నా! మేము పరుగు పందాలలో మునిగి పోయాము. మరియు యూసుఫ్ ను మేము మా సామాగ్రి వద్ద విడిచి వెళ్లాము; అప్పుడు ఒక తోడేలు అతనిని తిని పోయింది. మరియు మేము సత్యం పలికినా నీవు మా మాట నమ్మకపోవచ్చు
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
వారు అతని అంగికి బూటకపు రక్తాన్ని పూసి తెచ్చారు. (వారి తండ్రి) అన్నాడు: మీ ఆత్మ మిమ్మల్ని (ఒక ఘోర) కార్యాన్ని (విషయాన్ని), తేలికైనదిగా అనిపించేటట్లు చేసింది. ఇక (నా కొరకు) సహనమే మేలైనది. మరియు మీరు చెప్పే విషయంలో అల్లాహ్ సహాయమే నేను కోరేది
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 16

సూరా యూసుఫ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇషా సమయంలో (చీకటి పడ్డ తరువాత) వారు తమ తండ్రి వద్దకు…

సూరా వచనం 16/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers