Suuratu Yusuf — Aaya 16

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaa faamde nder ndee aaya:

• "عِشَاءً": ko saanga jemma, ɓaawo mutal naange.
• "يَبْكُونَ": hiɓe woya.

1. Firo aaya nden:

Banndiraaɓe Yuusufa ɓen arti ka baaba maɓɓe Yaakubu, ɓe ngari e saanga jemma, hiɓe woya. Ɓe ngolli ɗum fii yo ɓe waasu ɓernde maɓɓe e dow huunde nde ɓe mbaɗani Yuusufa, ɓe mbaɗi hono ɓe suniima, tawi ko fenaande e pewje ɓe ngolli. Ɓe mbaɗi ɗum fii yo baaba maɓɓe jaɓ ɓe, ɓe tammbi wonde woyde maɓɓe nden hisna ɓe e fenaande maɓɓe nden, ɓe mbaawa newaade e dow maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde fenaande e newaade e dow goonga ko huunde nde Alla añi, hay so tawii neɗɗo waɗii ɗum e mbaadi woyde walla suno.
• No hollu kadi wonde baabiraaɓe e jibnaaɓe ina poti reentaade e ɓiɓɓe maɓɓe, tawa ɓe jaɓa konngol moƴƴol tawa ɓe ƴeewii goonga.
• No janfa kadi wonde Alla no anndi ko ɓerɗe neɗɗo suuɗi, hay so tawii yeeso neɗɗo hollii woyde, Alla no anndi ko woni nder ɓernde makko.
• No hollu wonde sabre e muñal ko ɗum ɓuri moƴƴude, hono no Yaakubu waɗi, o muñi o jokki e Alla.
• No newa kadi wonde Qur'aana ina jaŋga fenaande e newaade fii yo aadee ƴetta e mun, o newa e goonga e nunɗal, ɗum noon ko ɗum addata weltaare e jam e nder nguurndam.