Soera Yusuf — Vers 16

Woorden die uitleg nodig hebben:

• ʿishā'an (عِشَاءً): Het tijdstip van de avond, het begin van de nacht, wanneer het donker wordt.
• Yabkūn (يَبْكُونَ): Zij huilen, maar hier betreft het een gespeeld huilen; zij veinsden verdriet om hun bedrog te verbergen.

Uitleg van de vers:

Toen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) hun plan hadden uitgevoerd en hem in de put hadden geworpen, kwamen zij bij hun vader Yaʿqoeb (vrede zij met hem) in de avondschemering, aan het begin van de nacht, terwijl zij huilden. Zij kozen dit late tijdstip bewust, omdat het donker van de avond hen de gelegenheid gaf om hun leugen beter te verbergen en hun tranen geloofwaardiger te laten lijken. Het was echter geen oprecht huilen, maar geveinsd geween; zij deden alsof zij diep bedroefd waren, terwijl zij in werkelijkheid een groot bedrog aan het voorbereiden waren tegen hun eigen broer en hun vader.

Hun vader, een profeet met een scherp inzicht, zou later doorzien dat dit huilen geen echte droefheid was, maar een list. De Koran beschrijft dit tafereel om ons te leren dat uiterlijke schijn bedrieglijk kan zijn, en dat een gelovige altijd oprecht moet zijn in woorden en daden. Het toont ook de beproeving van een rechtvaardige vader die geduldig moet blijven ondanks de pijn die hem wordt aangedaan.

Een les voor ons:

Dit verhaal leert ons dat oprechtheid en eerlijkheid de fundamenten zijn van het geloof. De broers van Yoesoef kozen voor bedrog en leugens, maar uiteindelijk kwam de waarheid aan het licht en werden zij vernederd. Als moslims moeten wij altijd de waarheid spreken, zelfs als die pijnlijk is, want Allah houdt van de oprechten en beloont hen. Laat dit verhaal een aansporing voor ons zijn om onze relaties met onze ouders en familieleden te zuiveren van leugens en bedrog, en om geduldig te zijn in tijden van beproeving, zoals Yaʿqoeb geduldig was. Allah is altijd met de geduldigen en zal hen helpen, zelfs wanneer de omstandigheden uitzichtloos lijken.