Йусуф сүрөсү Аят 16 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар түндөсү аталарына ыйлап келишип

Йусуф · 16/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Алар түндөсү аталарына ыйлап келишип

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Сөздөрдүн мааниси:

عِشَاءً — кечки таңга жакын, күн баткандан кийинки убакыт.
يَبْكُونَ — ыйлашат, көз жашын агызышат.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Юсуфтун ага-инилери атасы Якубга (ага салам болсун) кечки таңга жакын убакта келишти. Алар ыйлагансып, кайгы-капага баткансып көрүнүштү. Бирок бул алардын ыйы чыныгы кайгыдан эмес, өздөрү ойлоп тапкан жалганды ишенимдүү көрсөтүү үчүн жасалган эле. Алар Юсуфту жок кылганын атасына ушундайча жеткирүүнү ойлошкон. Кечки убакытты тандап алышы да бекеринен эмес — караңгылык түшкөндө адамдын жүзү анык көрүнбөйт, ошондуктан алар өздөрүнүн жасалма ыйын жана кайгысын ошол убакта көрсөтүүнү туура көрүшкөн. Бул аят адам баласынын жүрөгүндөгү арам ой менен сырткы көрүнүштүн ортосундагы айырманы ачык көрсөтөт: алардын көз жашы жалганды жашыруу куралы болгон.

Алынуучу пайдалар:

Куран адамдын ички дүйнөсүн жана ниетин ачып берет: сырткы көрүнүш ар дайым чындыкты билдирбейт.
Жалганга жана эки жүздүүлүккө барган адамдар акырында өздөрүнүн аракетинин кесепетин тартат — бул окуя Юсуфтун ага-инилеринин кийинки өкүнүчтөрүнөн даана көрүнөт.
Куран окуяларды реалдуу жана таасирдүү баяндап, адамды ой жүгүртүүгө чакырат; бул анын улуулугун жана акыйкаттыгын дагы бир жолу тастыктайт.
Ыймандуу адам ар дайым чындыкты сүйлөп, жүрөгү менен тили бир болушу керек; бул аят ошону үйрөтөт.
Курандын ар бир аятында адамзат үчүн насаат жана акыл-эс бар экенин түшүнүп, аны окууга жана үйрөнүүгө кызыгуу артат.

📜 Аят 14-18 — Йусуф сүрөсү

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

(Агалары) айтты: “Эгер биз бир жамаат болуп туруп, аны карышкыр жеп кетсе, анда, биз накта зыянкеч немелер экенбиз да?!” Эптеп аталарынын макулдугун алып, Юсуфту “ойноткону” алып чыкмай болушту

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Качан аны алып кетишип, терең бир кудуктун түбүнө таштамак болуп турушканда Биз ага: “(убактысы келип) сен агаларыңа бул иш жөнүндө айтып бересиң, бирок алар “унутуп коюшат” деп вахий кылдык

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Алар түндөсү аталарына ыйлап келишип

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

“О, атаке! Биз Юсуфту буюмдарыбыздын жанына калтырып, жарышмай ойноп кетип калыптырбыз. Ошондо, аны карышкыр жеп кетиптир. Эми ар канча чынын айтсак да бизге ишенбейсиз!” - дешти

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Жана анын жалган канга бойолгон көйнөгүн алып келишти. (Яькуб аларга ишене бербей:) «Андай эмес! Силерге напсиңер (бир жамандыкты) кооздоп көргөзүптүр. Эми, жакшынакай сабыр (кылуудан башка арга жок.) Силер айткан ишке Аллаһтын Өзү жардамчы болоор!» деди

← Аят 15 📖 Йусуф Аят 17 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

16Аят

Котормо — Йусуф 16

Йусуф сүрөсү Аят 16 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар түндөсү аталарына ыйлап келишип

Сүрөсү Аят 16/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 14–18. Кыргызча: Русский.