سوره یوسف آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

یوسف · 16/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

عِشَاءً: رات جو پهريون وقت، يعني اونداهي ٿيڻ کان پوءِ جو وقت.
يَبْكُونَ: روئي رهيا هئا، يعني روئڻ جو اظهار ڪري رهيا هئا.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام جا ڀائر پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام وٽ رات جي اونداهي وقت ۾ پهتا ۽ روئندي روئندي اندر آيا. اهي ماڻهو حقيقت ۾ روئي نه رهيا هئا، پر رڳو روئڻ جو ناٽڪ ڪري رهيا هئا، ته جيئن سندن اڳيان ٺاهيل ڪوڙي ڳالهه مڃي وڃي ۽ پيءُ کي يقين اچي ته سندن ڀاءُ يوسف کي بگهڙ کائي ويو آهي. اهي رات جو انهيءَ وقت آيا ته جيئن اونداهي ۾ سندن چهرو صاف نظر نه اچي ۽ سندن ٺاهيل ڪوڙ وڌيڪ اثرائتو لڳي. اهڙي طرح اهي پنهنجي مڪر ۽ فريب کي مضبوط ڪرڻ لاءِ روئڻ کي وسيلو بڻائي رهيا هئا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ قرآن ۾ اهڙا واقعا بيان ڪيا آهن جن مان انسان کي زندگيءَ جا سبق ملن ٿا، ته جيئن هو ڪوڙ ۽ فريب کان بچي ۽ سچائيءَ کي اختيار ڪري.
هي آيت ٻڌائي ٿي ته ڪوڙي ڳالهه کي سچو ثابت ڪرڻ لاءِ ماڻهو ڪيترو نه ناٽڪ ڪري سگهن ٿا، پر الله تعاليٰ هر ڳالهه جو ڄاڻو آهي ۽ سچ آخرڪار ظاهر ٿئي ٿو.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون ڪهاڻيون اسان کي سيکارين ٿيون ته صبر ۽ الله تي ڀروسو ڪرڻ سان مشڪلاتن مان نڪرڻ ممڪن آهي، جيئن يعقوب عليه السلام ۽ يوسف عليه السلام جي زندگيءَ مان ظاهر آهي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته قرآن کي غور سان پڙهون ۽ ان مان زندگيءَ جي راهنمائي حاصل ڪريون، ڇاڪاڻ ته قرآن هر دور ۽ هر انسان لاءِ هدايت جو ذريعو آهي.

📜 آيت 14-18 — سوره یوسف

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي به جيڪڏھن کيس بگھڙ کاڌو ته اسين انھيءَ مھل ضرور ٽوٽي وارا ھونداسون.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي تري ۾ اڇلڻ جي پڪ ڪيائون، ۽ ڏانھس وحي ڪيوسون ته سندن ھن واقعي جي کين ضرور سڌ ڏيندين ۽ اُھي (توکي) نه ڄاڻندا.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

چيائون ته اي بابا اسين ڊڪون پورائڻ وياسون ۽ يُوسف کي پنھنجي وسلن تي ڇڏيوسون پوءِ اُن کي بگھڙ کاڌو ۽ توڻي اسين سچا آھيون ته به تون اسان کي وسھندڙ نه ٿيندين.

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

۽ سندس پھراڻ تي ڪوڙو رت لائي آندائون، (يعقوب) چيو ته (ائين نه آھي) بلڪ اوھان جي نفسن اوھان لاءِ (اُن) ٺاھ کي ٺاھيو آھي، تنھنڪري (مون کي) چڱو صبر ڪرڻ گھرجي، ۽ جيڪي اوھين بيان ڪندا آھيو تنھن تي الله کان مدد گھري وڃي ٿي.

→ آيت 15 📖 یوسف آيت 17 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

16آيت

ترجمو — یوسف 16

سوره یوسف آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

سوره آيت 16/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.