Yusuf · 16/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 Da Hausa
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • عِشَاءً: Lokacin maraice, wato farkon dare.
  • يَبْكُونَ: Suna kuka, amma a nan kukan da suke yi ba na gaskiya ba ne, sai dai kukan yaudara ne.

Tafsiri:

A cikin wannan aya, Allah Ya ba mu labarin ’yan’uwan Yusuf (A.S.) cewa bayan sun jefa shi a cikin rijiya, suka dawo wurin mahaifinsu da yamma, suna kuka da ƙarfi don su nuna baƙin ciki da nadama. Amma a gaskiya, kukan da suke yi ba na gaskiya ba ne, sai dai suna yin kukan karya ne don su ɓoye laifinsu da kuma yaudarar mahaifinsu. Sun zaɓi lokacin maraice domin a wannan lokaci mutum ya fi sauƙin yarda da uzuri, kuma duhu ya rufe fuskar su don mahaifinsu ya kasa ganin alamar ƙarya a cikin kukansu. Suna so su tabbatar wa mahaifinsu cewa sun yi baƙin ciki sosai, alhali kuwa su ne suka aikata wannan mummunan aiki.

Fa'idodin Darasi:

  1. Karya da yaudara dabi’u ne da ba su dace da mumini ba, kuma Allah Ya ƙyamar su, ko da yake mutum zai iya yaudarar wasu, amma ba zai iya yaudarar Allah ba.
  2. Lokaci na iya taimakawa wajen rufe gaskiya, amma a ƙarshe gaskiya ce za ta fito fili, kamar yadda ya faru da Yusuf (A.S.).
  3. Dole ne iyaye su yi hankali da ’ya’yansu, amma kuma su dogara ga Allah kuma su yi addu’a domin Allah Shi ne Mai kare su daga duk wani sharrin da zai same su.
  4. Wannan labari yana nuna mana cewa duk wani wahala da mumini ya sha, akwai sauƙi a bayansa, kamar yadda Yusuf (A.S.) ya sami ɗaukaka bayan an jefa shi cikin rijiya.


📜 Aya 14-18 — Surah Yusuf

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Suka ce: "Haƙĩƙa idan kerkẽci ya cinye shi, alhãli kuwa munã dangin jũna, lalle ne mũ, a sa'an nan, hakĩka, mun zama mãsu hasãra."
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
To, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, Muka yi wahayi zuwa gare shi, "Lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Suka ce: "Yã bãbanmu! Lalle ne, mun tafi munã tsẽre, kuma muka bar Yusufu a wurin kãyanmu, sai kerkẽci ya cinye shi, kuma kai, bã mai amincẽwa da mu ba ne, kuma kõ dã mun kasance mãsu gaskiya!"_
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Kuma suka je, a jikin rigarsa akwai wani jinin ƙarya. Ya ce: "Ã'a, zukatanku suka ƙawãta muku wani al'amari. Sai haƙuri mai kyau! Kuma Allah ne wanda ake nẽman taimako (a gunSa) a kan abin da kuke siffantãwa."
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
16Aya

Fassara — Yusuf 16

Surah Yusuf Aya 16 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

Surah Aya 16/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 14–18. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers