سوره یوسف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت…

یوسف · 22/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت ۽ علم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي بدلو ڏيندا آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

أَشُدَّهُ: يعني سندس جوانيءَ جي پوري طاقت ۽ ڀرپور عمر، جيڪا عام طور تي ٽيهه سالن کان چاليهه سالن جي وچ ۾ هوندي آهي.
حُكْمًا: حڪمت، صحيح فيصلو ڪرڻ جي سگهه ۽ نبوت.
عِلْمًا: دين جي گهرائيءَ وارو علم ۽ فقه.
الْمُحْسِنِينَ: نيڪي ڪرڻ وارا، يعني اهي ماڻهو جيڪي الله جي فرمانبرداري ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا.

2) تفسير:

جڏهن يوسف عليه السلام جوانيءَ جي پوري طاقت ۽ ڀرپور عمر تي پهتو، تڏهن الله تعاليٰ کيس حڪمت ۽ صحيح فيصلي ڪرڻ جي سگهه عطا فرمائي، ۽ ان سان گڏ دين جي گهرائيءَ وارو علم ۽ فقه به ڏنو. اهو ساڳيو ئي انعام ۽ بدلو آهي، جيڪو اسان هر ان شخص کي ڏيون ٿا، جيڪو الله جي عبادت ۾ ۽ ٻين ڪمن ۾ نيڪي ۽ احسان ڪري ٿو. يعني جيئن يوسف عليه السلام کي سندس نيڪيءَ ۽ صبر جي بدلي ۾ نبوت ۽ علم جهڙو عظيم انعام مليو، تيئن ئي الله تعاليٰ هر نيڪ ڪم ڪندڙ کي سندس نيڪيءَ جو بهترين بدلو عطا فرمائيندو آهي. ان ۾ نبي ڪريم ﷺ لاءِ به تسلي ۽ دلجوئي آهي ته جيئن يوسف عليه السلام کي تڪليفن کان پوءِ عزت ۽ علم مليو، تيئن توهان کي به مشڪلاتن کان پوءِ فتح ۽ سرفرازي نصيب ٿيندي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ نيڪي ڪرڻ وارن کي هميشه بهترين بدلو ڏئي ٿو، ڇاڪاڻ ته هو انصاف ڪندڙ ۽ مهربان آهي.
جوانيءَ جي طاقت ۽ ڀرپور عمر تي علم، حڪمت ۽ نيڪ عمل حاصل ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي وقت آهي جڏهن انسان وڌ ۾ وڌ ڪوشش ڪري سگهي ٿو.
مشڪلاتن ۽ تڪليفن کان پوءِ ئي انسان کي سچي عزت، علم ۽ ڪاميابي ملي ٿي، جيئن يوسف عليه السلام جي زندگيءَ مان سبق ملي ٿو.
نيڪي ۽ احسان ڪرڻ سان نه رڳو دنيا ۾ عزت ملي ٿي، پر آخرت ۾ به الله جي طرفان وڏو اجر ۽ انعام ملندو.
اسان کي الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ نيڪ عمل ڪرڻ ۾ ڪڏهن به سستي نه ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله نيڪي ڪرڻ وارن کي هرگز ضايع نه ٿو ڪري.

📜 آيت 20-24 — سوره یوسف

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ مصر وارن مان جنھن کيس ڳڌو تنھن پنھنجي زال (زليخا) کي چيو ته ھن جي چڱي تعظيم ڪج مانَ اسان کي ڪو فائدو ڏئي يا کيس پٽيلو ڪري رکون، ۽ ا ھڙي طرح يُوسفؑ کي مصر ۾ جاءِ ڏني سون، ۽ ھن لاءِ ته کيس خوابن جو تعبير سيکاريون، ۽ الله پنھنجي ڪم تي غالب آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت ۽ علم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي بدلو ڏيندا آھيون.

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس نفس کي راڻيو ٿي ۽ دروازا بند ڪيائين ۽ چيائين ته اوري آءُ، (يوسف) چيائين ته الله جي پناھ گھريم انھي منھنجي نپائيندڙ (يعني عزيز) مون کي چڱي ھنڌ رکيو آھي، ھيءَ (ڳالھ) سچي آھي ته ظالم نه ڇٽندا.

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

۽ بيشڪ (اُھا) ان ڏانھن لڙي ۽ (يُوسفؑ) به اُن ڏانھن لڙيو، جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار جو دليل نه ڏسي ھا (ته جيڪي ٿيڻو ھو سو ٿئي ھا)، اھڙي طرح (انھي ڪري ٿيو) ته بڇڙائي ۽ بي حيائي کانئس ٽاري سون، سچ آھي ته اھو اسان جي خالص ٻانھن مان ھو.

→ آيت 21 📖 یوسف آيت 23 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

22آيت

ترجمو — یوسف 22

سوره یوسف آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل (يُوسفؑ) پنھنجي جوانيءَ کي پھتو (ته) حِڪمت…

سوره آيت 22/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.