ইউসুফ · 27/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • قُدَّ (কুদ্দা) অর্থ: ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, টেনে ছিঁড়ে দেওয়া হয়েছে।
  • دُبُرٍ (দুবুরিন) অর্থ: পিছন দিক, পেছন থেকে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই ঐতিহাসিক ঘটনার সাক্ষ্য তুলে ধরেছেন, যখন নবী ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর সতীত্ব ও পবিত্রতা রক্ষার মহান সংগ্রামের বিচার চলছিল। মিসরের আজিজের স্ত্রী তাঁর প্রতি মিথ্যা অভিযোগ এনেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাআলা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য এমন একটি নিদর্শন প্রকাশ করলেন যা ছিল অকাট্য প্রমাণ।

ঘটনার বিবরণ হলো—যখন ইউসুফ (আ.) সেই নারীর প্রলোভন থেকে বাঁচতে দৌড়ে দরজার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন সেই নারী পেছন থেকে তাঁর কাপড় (কামিজ) টেনে ধরেন, ফলে কামিজটি পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে যায়। এই ছেঁড়ার দিকটিই ছিল সত্যের নির্ধারক প্রমাণ। কারণ, ইউসুফ (আ.) যদি সত্যিই তাঁর প্রতি মন্দ উদ্দেশ্যে অগ্রসর হতেন, তাহলে কামিজটি সামনের দিক থেকে ছিঁড়ত। কিন্তু যেহেতু কামিজটি পেছন দিক থেকে ছিঁড়েছে, এটি প্রমাণ করে যে, ইউসুফ (আ.) পালিয়ে যাচ্ছিলেন এবং সেই নারীই তাঁকে ধরে ফেলার চেষ্টা করছিল।

সুতরাং এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন—যদি কামিজটি পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে, তাহলে সেই নারী মিথ্যাবাদী এবং ইউসুফ (আ.) সম্পূর্ণ সত্যবাদী। এখানে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে সম্মানিত করেছেন এবং তাঁর পবিত্রতা ও সততাকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।

শিক্ষণীয় দিক ও দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্য কখনো চাপা পড়ে না। যত বড় ষড়যন্ত্রই হোক না কেন, আল্লাহ তাআলা সত্যের পক্ষে থাকেন এবং সত্যবাদীদের সম্মান রক্ষা করেন। একজন মুমিনের জীবনে সতীত্ব, পবিত্রতা ও সত্যনিষ্ঠা সবচেয়ে বড় সম্পদ। ইউসুফ (আ.) যখন প্রলোভনের মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন তিনি আল্লাহর ভয়কে প্রাধান্য দিয়েছিলেন এবং দুনিয়ার কোনো লোভ তাঁকে বিচলিত করতে পারেনি। এই ঘটনা আমাদের শিক্ষা দেয়—যে ব্যক্তি আল্লাহর জন্য নিজের প্রবৃত্তিকে দমন করে, আল্লাহ তাআলা তাকে এমন সম্মান দেন যা দুনিয়ার কোনো শক্তিই দিতে পারে না। আজকের এই ব্যভিচার-অশ্লীলতায় ভরা সমাজে আমাদের প্রত্যেকের উচিত ইউসুফ (আ.)-এর এই মহান আদর্শকে অনুসরণ করা এবং নিজেদের চরিত্রকে পবিত্র রাখা। আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে সত্যের পথে অবিচল থাকার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 25-29 — সূরা ইউসুফ

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। উভয়ে মহিলার স্বামীকে দরজার কাছে পেল। মহিলা বললঃ যে ব্যক্তি তোমার পরিজনের সাথে কুকর্মের ইচ্ছা করে, তাকে কারাগারে পাঠানো অথবা অন্য কোন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেয়া ছাড়া তার আর কি শাস্তি হতে পারে?
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার পরিবারে জনৈক সাক্ষী দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা সত্যবাদিনী এবং সে মিথ্যাবাদি।
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
27আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 27

সূরা ইউসুফ আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে…

সূরা আয়াত 27/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না