Yusuf · 27/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Qamīsuhu: Kemeja/baju yang dikenakan oleh Nabi Yusuf 'alaihissalam.
  • Qudda: Dikoyak/disobek.
  • Min dubur: Dari arah belakang.
  • Fakadzabat: Maka sungguh dia (Zulaikha) telah berdusta.
  • Wa huwa minas-shādiqīn: Dan dia (Yusuf) termasuk orang-orang yang benar.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan kisah persaksian seorang saksi dari keluarga istri Al-Aziz (Zulaikha) dalam perkara tuduhan keji yang dialamatkan kepada Nabi Yusuf 'alaihissalam. Ketika keduanya berlomba menuju pintu, dan Yusuf berusaha melepaskan diri dari godaan, Zulaikha menarik baju Yusuf dari belakang hingga mengoyakkannya.

Saksi yang bijak itu memberikan petunjuk yang sangat cerdas: jika kemeja Yusuf koyak dari arah depan, maka itu berarti Yusuf yang mendekati Zulaikha, sehingga dialah yang bersalah. Namun jika kemeja itu koyak dari arah belakang, maka itu adalah bukti nyata bahwa Yusuf sedang berlari menjauh dari Zulaikha, dan Zulaikha-lah yang mengejarnya serta merobek bajunya dari belakang. Dengan demikian, koyaknya baju dari belakang menjadi qarinah (bukti/fakta) yang menunjukkan kebenaran Yusuf dan kebohongan Zulaikha dalam tuduhannya.

Maka Allah menegaskan dalam ayat ini: *"Dan jika kemejanya koyak dari belakang, maka perempuan itu telah berdusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar."* Ini adalah penetapan hukum yang adil dari Allah, yang menunjukkan bahwa kebenaran pasti akan tersingkap walau bagaimanapun rapinya kebohongan dirancang. Allah Maha Mengetahui segala yang tersembunyi dan tidak akan membiarkan hamba-Nya yang saleh terzalimi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah menjaga hamba-Nya yang bertakwa. Nabi Yusuf 'alaihissalam memilih derita dan fitnah daripada bermaksiat kepada Allah, dan Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang jujur dan menjaga kesucian diri. Kebenaran, walau tertutup sejenak oleh tuduhan dusta, pasti akan bersinar kembali.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kejujuran dan ketakwaan adalah perisai terbaik dalam menghadapi fitnah kehidupan. Jangan pernah takut untuk berada di pihak yang benar, karena Allah bersama orang-orang yang benar. Dan bagi siapa pun yang difitnah, bersabarlah dan serahkan urusanmu kepada Allah, karena Dia Maha Mengetahui dan Maha Membela hamba-hamba-Nya yang saleh. Jadikanlah kisah ini sebagai pelajaran berharga: lebih baik menderita karena kebenaran daripada "selamat" sementara karena kebohongan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.



📜 Ayat 25-29 — Yusuf

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(Hai) Yusuf: "Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Yusuf 27

Surat Yusuf Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah…

Surat Ayat 27/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu