Йусуф · 27/111
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • قَمِيصُهُ: куртаи ӯ.
  • قُدَّ: дарида шуд, чок шуд.
  • دُبُرٍ: қафо, пушти сар.
  • فَكَذَبَتْ: пас дуруғ гуфт (зан).
  • الصَّادِقِينَ: ростгӯён.
  1. Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони он касест, ки барои равшан кардани ҳақиқат маслиҳат дод. Вай гуфт: агар куртаи Юсуф аз қафо чок шуда бошад, ин нишонаи он аст, ки зан дуруғ мегӯяд ва Юсуф рост мегӯяд. Зеро агар зан ӯро даъват карда бошад ва Юсуф аз дасти вай гурехта бошад, вай аз ақиб ӯро таъқиб карда, куртаашро кашидааст ва он аз қафо чок шудааст. Пас дар ин сурат зан дар даъвои худ дуруғгӯ аст ва Юсуф аз ростгӯён аст дар он чи гуфт, ки вай ӯро ба гуноҳ даъват кардааст ва ӯ рад кардааст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба оқибатнигарӣ ва далелҳои ақлӣ аҳамияти калон медиҳад; пеш аз ҳукм баровардан бояд ҳақиқат тавассути нишонаҳо равшан шавад.
  • Аз он омӯхтан мумкин аст, ки бегуноҳӣ ва ростгӯӣ дар ниҳоят ошкор мешавад, ҳатто агар касе ба туҳмат дучор шавад.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар мусофират ва ҳолатҳои душвор бояд боадлу инсоф рафтор кунем ва ба суханони як тараф фавран бовар накунем.
  • Қуръон ҳақиқатро бо далелҳои равшан баён мекунад ва ин дилҳоро ба ислом ҷалб менамояд, зеро ислом дини ҳақиқат ва адолат аст.


📜 Оят 25-29 — Сураи Йусуф

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ҳар ду ба ҷониби дар давиданд ва зан ҷомаи ӯро аз пас бидарид. Ва шӯи он занро наздики дар диданд. Зан гуфт: «Ҷазои касе, ки бо зани ту қасди баде дошта бошад, чист, ҷуз ин ки ба зиндон афтад ё ба азобе дардовар гирифтор ояд?»
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Юсуф гуфт: «Ӯ дар паи комҷӯӣ аз ман буд ва маро ба худ хонд». Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Чун дид ҷомааш аз пас даридааст, гуфт: «Ин аз макри шумо занон аст, ки макри шумо занон макре бузург аст!
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».
ЙусуфФеҳристи Қуръон
111Оят
MeccanRevelation
27Оят

Тарҷума — Йусуф 27

Сураи Йусуф Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва…

Сураи Оят 27/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers