优素福章 · 27/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 中文意思
如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • قميص:衬衫、长袍。
  • قدّ:撕裂、撕破。
  • من دُبُر:从背后、从后面。

经文解读:

这节经文继续讲述优素福(约瑟)先知的故事。当埃及权贵的妻子诬陷优素福企图侵犯她时,有人提出一个智慧的判断方法:查看优素福的衬衫是从前面还是从后面被撕破的。

如果衬衫是从背后被撕破的,那就证明优素福是清白的,因为这说明他正在逃离那个女人,而那个女人在后面追赶他,抓住了他的衬衫,导致衬衫从背后被撕裂。这就证明是那个女人在撒谎,而优素福是诚实的。

这节经文展示了真主如何通过一个简单的物证来揭示真相,保护无辜者的清白。真主是全知万物的,祂知道谁在说实话,谁在撒谎,并且会为受冤枉的仆人昭雪冤屈。

信仰启示:

这节经文告诉我们,真主绝不会让诚信者蒙受不白之冤。无论面对多么复杂的处境,只要一个人坚守正道、敬畏真主,真主必定会为他开辟出路,证明他的清白。正如优素福先知在面对诬陷时,真主用他衬衫上的痕迹为他作证。这提醒我们,在生活中的任何考验面前,都要坚持诚实和正直,因为真主与坚忍者同在,祂的援助必定会降临。

同时,这个故事也告诉我们,谎言和阴谋终将暴露,而真理和正义必将获胜。作为穆斯林,我们应当从优素福先知的经历中汲取力量,在面对不公和诬陷时保持坚定的信仰,相信真主的公正和智慧。



📜 节 25-29 — 章 优素福章

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了,他俩在大门口遇见她的丈夫,她说:想奸污你的眷属者,他的报酬只有监禁或痛惩。
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:这确是你们的诡计,你们的 诡计确是重大的。
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(又说):优素福,你避开此事吧!(我的妻子,)你为你的罪过而求饶吧,你原是错误的!
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
27

翻译 — 优素福章 27

章 优素福章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。

章 节 27/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们