Sura Yusuf — Vers 29

Ordforklaring:

• أَعْرِضْ (a'rid): Vend dig bort, undgå, lad være med at beskæftige dig med det.
• اسْتَغْفِرِي (istaghfirī): Bed om tilgivelse, søg syndsforladelse.
• الْخَاطِئِينَ (al-khāṭi'īn): De, der begår synder med vilje og bevidsthed.

Tolkning af verset:

Da Aziz (højtstående embedsmand i Egypten) fik kendskab til hændelsen, vendte han sig mod Josef og sagde: "Josef, vend dig bort fra denne sag og lad være med at nævne den for nogen – hold den skjult." Derefter henvendte han sig til sin hustru og sagde: "Og du, kvinde, bed om tilgivelse for din synd, for du har begået en alvorlig fejl ved at forsøge at forføre Josef og ved at beskylde ham usandt." Han sagde ikke "blandt de syndende kvinder", men "blandt de syndende" – for at understrege, at handlingen var en bevidst og alvorlig synd, uanset køn. Nogle lærde mener, at disse ord blev udtalt af vidnet, der havde afgivet vidnesbyrd om Josefs uskyld, og ikke af Aziz selv. Uanset hvem der udtalte dem, så bekræfter verset Josefs uskyld og renhed, samtidig med at det pålægger kvinden at søge tilgivelse for sin bevidste synd.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Verset viser vigtigheden af at skjule andres fejl og ikke sprede rygter eller skandaler, selv når man er uskyldig – Josef blev opfordret til at tie om sagen for at bevare fred og beskytte alles værdighed.
• Det understreger, at den, der begår en synd, bør indrømme sin fejl og søge Guds tilgivelse oprigtigt, frem for at fortsætte i benægtelse eller beskyldninger mod andre.
• Verset lærer os, at retfærdighed og ærlighed altid sejrer, og at Gud beskytter sine oprigtige tjenere, selv i de sværeste situationer – Josef blev frikendt, og sandheden kom frem.
• Det opfordrer til tilgivelse og mildhed i behandlingen af andre, selv når de har begået fejl, så længe de viser anger og søger forbedring.
• Verset minder os om, at synd er en personlig byrde, og at vejen til renselse er gennem oprigtig anger og bøn om tilgivelse, hvilket åbner døren til Guds nåde og barmhjertighed.