യൂസുഫ് · 29/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
📖 മലയാളത്തിൽ
യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَعْرِضْ: തിരിഞ്ഞുകളയുക, വിട്ടുകളയുക
  • اسْتَغْفِرِي: നീ പാപമോചനം തേടുക
  • الْخَاطِئِينَ: തെറ്റ് ചെയ്തവർ, പാപികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

മിസ്റിലെ പ്രഭു (അസീസ്) തന്റെ ഭാര്യയുടെ വ്യാജാരോപണത്തിന്റെയും യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെയും യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "യൂസുഫേ, ഈ വിഷയത്തിൽ നീ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുക. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നീ ആരോടും പറയരുത്, ഇത് മറച്ചുവെക്കുക. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ പാപത്തിന് പാപമോചനം തേടുക. നീ യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിലൂടെയും അവന്റെ മേൽ കള്ളക്കുറ്റം ചുമത്തിയതിലൂടെയും തെറ്റ് ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവളായിരിക്കുന്നു."

ഈ വാക്കുകൾ യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും തെളിവായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഭാര്യയെ ശാസിക്കുകയും അവളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് പാപമോചനം തേടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. യൂസുഫ് നബി(അ)യോട് ഈ വിഷയം മറച്ചുവെക്കാൻ പറഞ്ഞത്, കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സും മാനവും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും അത് പുറത്തുവരിക തന്നെ ചെയ്യും. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കപ്പെട്ടത് ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  2. തെറ്റ് ചെയ്തവർ അത് സമ്മതിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യണം. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക ജീവിതരീതി.
  3. കുടുംബത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരസ്യമാക്കാതെ, ക്ഷമയോടെയും വിവേകത്തോടെയും പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അസീസ് ഇത് ചെയ്തത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ബഹുമതിയും ഉന്നതിയും നൽകുന്നു. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം ഇതിന് തെളിവാണ്.
  5. സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുന്നതിനോ അവരുടെ അന്തസ്സ് ഹനിക്കുന്നതിനോ പകരം, അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനും പാപമോചനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനുമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ യൂസുഫ്

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ കളവാണ് പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
അങ്ങനെ അവന്‍റെ (യൂസുഫിന്‍റെ) കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ അയാള്‍ (ഗൃഹനാഥന്‍-തന്‍റെ ഭാര്യയോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) തന്ത്രത്തില്‍ പെട്ടതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകള്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ തന്‍റെ വേലക്കാരനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. അവള്‍ അവനോട് പ്രേമബദ്ധയായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ വ്യക്തമായ പിഴവില്‍ അകപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ കുസൃതിയെപ്പറ്റി അവള്‍ കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവള്‍ ആളെ അയക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാവുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങളൊരുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും (പഴങ്ങള്‍ മുറിക്കാന്‍) അവള്‍ ഓരോ കത്തി കൊടുത്തു. (യൂസുഫിനോട്‌) അവള്‍ പറഞ്ഞു: നീ അവരുടെ മുമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. അങ്ങനെ അവനെ അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അവനെപ്പറ്റി വിസ്മയം തോന്നുകയും, അവരുടെ സ്വന്തം കൈകള്‍ അവര്‍ തന്നെ അറുത്ത് പോകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല. ആദരണീയനായ ഒരു മലക്ക് തന്നെയാണ്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 29

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 29/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers