Sura Yusuf — Vers 29

Ordens betydelser:

• أَعْرِضْ – vänd bort, lämna det, avstå från att nämna det.
• وَاسْتَغْفِرِي – be om förlåtelse och ångra dig inför Allah.
• الْخَاطِئِينَ – de som begått synd medvetet och avsiktligt.

Tolkning av versen:

När sanningen blev uppenbar för Aziz (potentaten i Egypten) och han insåg sin hustrus oskuld i anklagelsen mot Josef, vände han sig till Josef och sade: "Josef, vänd bort från denna händelse och nämn den inte för någon – lägg den åt sidan och förlåt det som skett." Därefter vände han sig till sin hustru och sade: "Be om förlåtelse för din synd och ångra dig inför Allah, ty du har begått en allvarlig synd genom att försöka förföra Josef och genom att anklaga honom falskt inför vittnena." Han betonade att hon var bland dem som medvetet och avsiktligt begått synd, inte av misstag eller glömska. Uttrycket "من الخاطئين" (bland de syndande) nämns i maskulin form, vilket inte syftar på kvinnor specifikt utan på gruppen av syndare i allmänhet, för att betona handlingens allvar snarare än kön.

Lärdomar och budskap:

• Att dölja andras misstag och avstå från att sprida dem är en ädel egenskap som bevarar människors värdighet och heder.
• Att erkänna sina synder och be Allah om förlåtelse är en dörr till rening och nåd, oavsett hur allvarlig synden är.
• Rättvisa och sanning segrar alltid, och Allah skyddar de oskyldiga från förtal och orättvisa anklagelser.
• Den som begår synd medvetet måste skynda till ånger och upprättelse, ty Allah förlåter den som vänder sig till Honom uppriktigt.
• Versen visar på vikten av att hantera konflikter med visdom och mildhet, genom att tysta ner det som kan orsaka splittring och istället fokusera på försoning och förbättring.