Surata Yusuf — Versículo 29

Significados das palavras:

• أَعْرِضْ عَنْ هَذَا: Afasta-te disto, não menciones o ocorrido a ninguém.
• وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ: Pede perdão pelo teu pecado.
• الْخَاطِئِينَ: Os que cometem pecado deliberadamente.

Interpretação da passagem:

O poderoso do Egito, marido da mulher que tentara seduzir José, dirigiu-se a José dizendo: "Ó José, não menciones este acontecimento a ninguém e não dês importância ao que aconteceu." Em seguida, voltou-se para sua esposa e disse-lhe: "E tu, pede perdão a Deus pelo teu pecado, pois cometeste um erro grave ao tentares seduzir José e ao acusá-lo falsamente." Ele reconheceu a inocência de José e a culpa de sua esposa, mas optou por encobrir o escândalo para preservar sua honra e a dignidade da casa. Diz-se que esta fala foi proferida pelo testemunho que viu a camisa de José rasgada por trás, confirmando a inocência de José e a mentira da mulher. O uso da forma masculina "الْخَاطِئِينَ" (os pecadores) em vez do feminino indica que a repreensão se estende a todos os envolvidos na trama, não apenas às mulheres, ou porque o discurso se dirige ao grupo presente, incluindo os que participaram da acusação.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A virtude do perdão e do encobrimento das faltas: O poderoso do Egito preferiu encobrir o erro de sua esposa e ordenar que José também o ocultasse, demonstrando que encobrir as faltas dos outros é um ato nobre que preserva a honra e evita a propagação da corrupção na sociedade.
2. A coragem de reconhecer a verdade: Mesmo sendo marido da mulher que cometeu o erro, ele reconheceu a inocência de José e a culpa de sua esposa, mostrando que a justiça deve prevalecer sobre os laços pessoais.
3. O arrependimento sincero é a porta para o perdão: A ordem para que a mulher pedisse perdão a Deus ensina que, após o erro, o caminho correto é o arrependimento sincero, que apaga os pecados e restaura a pureza da alma.
4. A proteção divina aos justos: A passagem evidencia como Deus protegeu José da punição injusta e lhe concedeu honra, mesmo diante das conspirações, confirmando que a paciência e a castidade são recompensadas com a vitória e a dignidade.
5. A sabedoria no tratamento dos conflitos familiares: A forma como o marido lidou com a situação — afastando José do assunto e repreendendo sua esposa — mostra a importância de resolver os problemas com discrição, evitando escândalos que poderiam destruir lares e reputações.