번역 — Tafsir
단어 의미:
- أَعْرِضْ: 외면하다, 무시하다, 상관하지 않다.
- اسْتَغْفِرِي: 용서를 구하다, 회개하다.
- الْخَاطِئِينَ: 죄를 지은 자들, 잘못을 범한 자들 (의도적으로 죄를 범한 자들).
해설:
이 구절에서 이집트의 고관(아지즈)은 자신의 아내가 유수프(요셉)를 유혹하려 한 사건을 목격한 후, 상황을 정리하며 두 사람에게 각각 말합니다.
먼저 그는 유수프에게 말합니다. "유수프여, 이 일에 대해 외면하라." 즉, 이 일을 입 밖에 내지 말고, 아무에게도 알리지 말며, 마치 없었던 일처럼 덮어두라는 뜻입니다. 이는 유수프의 결백함을 인정하면서도, 자신의 가정과 사회적 명예를 지키기 위해 이 사건을 조용히 묻어두려는 의도였습니다.
그런 다음 그는 아내에게 돌아서서 말합니다. "그대는 자신의 죄에 대해 용서를 구하라. 그대는 분명히 잘못을 저지른 자 중에 있었기 때문이다." 이는 아내가 유수프를 유혹하고, 그를 모함한 행위가 명백한 죄임을 지적하며, 그녀에게 회개를 촉구하는 말입니다. 여기서 "그대는 죄를 지은 자들 가운데 있었느니라"라는 표현은 그녀가 의도적으로 죄를 범한 자들 중 하나임을 강조합니다.
이 말은 고관이 아내의 잘못을 분명히 인지하고 있음을 보여주며, 동시에 유수프의 결백을 확인해 주는 장면입니다. 그러나 그는 이 사건을 공개적으로 다루기보다는 가정 내에서 조용히 해결하려 했습니다.
교훈과 지혜:
- 결백한 자는 끝내 드러난다: 유수프는 억울한 누명을 썼지만, 하나님이 그의 결백을 증명해 주셨습니다. 이는 진실이 왜곡되고 억울한 일을 당하더라도, 인내하며 의를 지키는 자는 결국 그 진실이 밝혀지고 존귀함을 얻게 된다는 교훈을 줍니다.
- 죄를 인정하고 회개하는 것이 지혜다: 고관의 아내는 자신의 잘못을 인정받았습니다. 죄를 숨기고 변명하기보다, 자신의 잘못을 인정하고 용서를 구하는 것이 더 큰 지혜이며, 하나님이 회개하는 자를 용서해 주신다는 것을 보여줍니다.
- 가정의 평화와 명예를 지키는 지혜: 고관은 이 사건을 공론화하지 않고 조용히 해결하려 했습니다. 이는 개인의 명예와 가정의 평화를 지키기 위해 지혜롭게 대처하는 방법을 보여줍니다. 다툼과 분쟁을 키우기보다, 상황을 현명하게 정리하는 것이 중요합니다.
- 유혹과 죄악에 맞서는 순결함의 가치: 유수프는 강한 유혹 앞에서도 자신의 정절과 신앙을 지켰습니다. 이는 무슬림이 유혹과 죄악의 상황에서도 하나님이 함께하심을 믿고, 순결함을 지키는 것이 얼마나 귀한 일인지를 일깨워 줍니다.
- 하나님의 보호와 구원: 유수프는 어려운 상황 속에서도 하나님이 그를 지켜 주셨고, 결국 그를 높은 지위에 오르게 하셨습니다. 이는 어떤 어려움 속에서도 하나님을 신뢰하는 자에게 하나님이 구원과 승리를 주신다는 확신을 줍니다.
📜 절 27-31 — 장 유수프
번역 — 유수프 29
장 유수프 절 29 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 요셉이여 이 사실을 비밀로 하여주오 그리고 아내에게 일러 죄악에 대한…장 절 29/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 27–31. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








