유수프 · 29/111
번역 로마자 — 장 유수프
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
📖 한국어 의미
요셉이여 이 사실을 비밀로 하여주오 그리고 아내에게 일러 죄악에 대한 용서를 구하시요 당 신이 사악한자 중에 있었습니다 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • أَعْرِضْ: 외면하다, 무시하다, 상관하지 않다.
  • اسْتَغْفِرِي: 용서를 구하다, 회개하다.
  • الْخَاطِئِينَ: 죄를 지은 자들, 잘못을 범한 자들 (의도적으로 죄를 범한 자들).

해설:

이 구절에서 이집트의 고관(아지즈)은 자신의 아내가 유수프(요셉)를 유혹하려 한 사건을 목격한 후, 상황을 정리하며 두 사람에게 각각 말합니다.

먼저 그는 유수프에게 말합니다. "유수프여, 이 일에 대해 외면하라." 즉, 이 일을 입 밖에 내지 말고, 아무에게도 알리지 말며, 마치 없었던 일처럼 덮어두라는 뜻입니다. 이는 유수프의 결백함을 인정하면서도, 자신의 가정과 사회적 명예를 지키기 위해 이 사건을 조용히 묻어두려는 의도였습니다.

그런 다음 그는 아내에게 돌아서서 말합니다. "그대는 자신의 죄에 대해 용서를 구하라. 그대는 분명히 잘못을 저지른 자 중에 있었기 때문이다." 이는 아내가 유수프를 유혹하고, 그를 모함한 행위가 명백한 죄임을 지적하며, 그녀에게 회개를 촉구하는 말입니다. 여기서 "그대는 죄를 지은 자들 가운데 있었느니라"라는 표현은 그녀가 의도적으로 죄를 범한 자들 중 하나임을 강조합니다.

이 말은 고관이 아내의 잘못을 분명히 인지하고 있음을 보여주며, 동시에 유수프의 결백을 확인해 주는 장면입니다. 그러나 그는 이 사건을 공개적으로 다루기보다는 가정 내에서 조용히 해결하려 했습니다.


교훈과 지혜:

  1. 결백한 자는 끝내 드러난다: 유수프는 억울한 누명을 썼지만, 하나님이 그의 결백을 증명해 주셨습니다. 이는 진실이 왜곡되고 억울한 일을 당하더라도, 인내하며 의를 지키는 자는 결국 그 진실이 밝혀지고 존귀함을 얻게 된다는 교훈을 줍니다.
  2. 죄를 인정하고 회개하는 것이 지혜다: 고관의 아내는 자신의 잘못을 인정받았습니다. 죄를 숨기고 변명하기보다, 자신의 잘못을 인정하고 용서를 구하는 것이 더 큰 지혜이며, 하나님이 회개하는 자를 용서해 주신다는 것을 보여줍니다.
  3. 가정의 평화와 명예를 지키는 지혜: 고관은 이 사건을 공론화하지 않고 조용히 해결하려 했습니다. 이는 개인의 명예와 가정의 평화를 지키기 위해 지혜롭게 대처하는 방법을 보여줍니다. 다툼과 분쟁을 키우기보다, 상황을 현명하게 정리하는 것이 중요합니다.
  4. 유혹과 죄악에 맞서는 순결함의 가치: 유수프는 강한 유혹 앞에서도 자신의 정절과 신앙을 지켰습니다. 이는 무슬림이 유혹과 죄악의 상황에서도 하나님이 함께하심을 믿고, 순결함을 지키는 것이 얼마나 귀한 일인지를 일깨워 줍니다.
  5. 하나님의 보호와 구원: 유수프는 어려운 상황 속에서도 하나님이 그를 지켜 주셨고, 결국 그를 높은 지위에 오르게 하셨습니다. 이는 어떤 어려움 속에서도 하나님을 신뢰하는 자에게 하나님이 구원과 승리를 주신다는 확신을 줍니다.


📜 절 27-31 — 장 유수프

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
그러나 그의 웃 됫부분이??? 어졌다면 그녀가 거짓이며 그가 정직한 자 입니다
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
그리하여 그의 옷 됫부분이 찢어졌음을 보았을때 그가 말하 길 보라 이것은 당신 여자의 술책이며 당신 여자의 술책은 실로 훌륭하오 하더라
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
요셉이여 이 사실을 비밀로 하여주오 그리고 아내에게 일러 죄악에 대한 용서를 구하시요 당 신이 사악한자 중에 있었습니다 하니
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그 도시의 여성들이 말하기 를 아지즈의 아내가 그녀의 종을 유혹하고 그가 그녀를 열렬히 사 랑하니 우리는 그녀가 방황하게 됨을 보리라 하더라
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
줄라이카가 여자들의 심술궂은 얘기를 들으매 그 여자들에게 잔치를 베풀고 칼을 주며 요셉에 게 여인들 앞으로 나오라 하였더 라 여인들이 그를 보자 찬양하며 그들의 손가락을 자르매 하나님 이여 저희를 지켜주소서 이 분은 인간이 아닌 훌륭한 천사가 아닙 니까 라고 말들하였더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
29

번역 — 유수프 29

장 유수프 절 29 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 요셉이여 이 사실을 비밀로 하여주오 그리고 아내에게 일러 죄악에 대한…

장 절 29/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 27–31. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers