Surah Yusuf — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَعْرِضْ (a'riḍ): yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, pa á tì, má ṣe sọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́.
• اسْتَغْفِرِي (istaghfirī): béèrè ìdáríjì, tọrọ àforíjìn.
• ذَنبِكِ (dhanbiki): ẹ̀ṣẹ̀ rẹ, àṣìṣe rẹ.
• الْخَاطِئِينَ (al-khāṭi'īn): àwọn tí ń dẹ́ṣẹ̀, àwọn tí ó ṣe àṣìṣe pẹ̀lú ìmọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Ọ̀gá ilé ẹ̀wọ̀n (al-ʿAzīz) ti ilẹ̀ Mísírì ń sọ̀rọ̀. Ó kọ́kọ́ yíjú sí Yūsuf (àlàáfíà fún un), ó ní kí ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ ohun tí ó ṣẹlẹ̀, kí ó má ṣe sọ̀rọ̀ rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni, kí ó sì pa á mọ́ ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ni ìdáná àti àánú tí ó fi hàn sí Yūsuf, nítorí pé ó mọ̀ pé Yūsuf jẹ́ aláìlẹ́bi nínú ọ̀rọ̀ náà.

Lẹ́yìn náà, ó yíjú sí ìyàwó rẹ̀, ó ní kí ó tọrọ àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ó ronú pìwà dà kúrò nínú ohun tí ó ṣe. Ó sọ fún un pé òun ti wà nínú àwọn tí ó dẹ́ṣẹ̀, nítorí pé ó gbìyànjú láti tan Yūsuf, ó sì ṣe èké sí i. Ìdí ni pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ kò kéré — ó ṣe é pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìfẹ́ ọkàn, kì í ṣe àṣìṣe àìròtẹ́lẹ̀.

Àwọn mùfásírù kan sọ pé ọ̀rọ̀ yìí lè jẹ́ ti ẹni tí ó jẹ́rìí sí i (ash-shāhid), tí ó sọ fún Yūsuf àti obìnrin náà. Wọ́n tún ṣàlàyé pé ó sọ "àwọn tí ó dẹ́ṣẹ̀" (al-khāṭi'īn) ní ọ̀nà ọkùnrin, kì í ṣe "àwọn tí ó dẹ́ṣẹ̀" ní ọ̀nà obìnrin (al-khāṭi'āt), nítorí pé kò ní lọ́kàn láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn obìnrin nìkan, bí kò ṣe pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹgbẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Àánú àti ìdáríjì: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé nígbà tí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe, ó dára láti tọrọ àforíjìn kí á sì pa àṣìṣe mọ́, kí á má ṣe tàn kálẹ̀ rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn àánú àti ìmọ́tara.
2. Ìwà títọ́ Yūsuf: Bí Yūsuf ṣe pa ara rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa. Al-Qur'ān ń gbé wa lárugẹ láti jẹ́ olóòtítọ́ àti aláìlẹ́bi, kódà nígbà tí a bá wà nínú ìdánwò tí ó le.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kò sí àbùkù nínú kí ẹnìkan jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ó sì tọrọ àforíjìn. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìmúláradá àti ìsọdọ̀tun ẹ̀mí.
4. Ìdájọ́ tí ó dára: Bí ọ̀gá ilé ẹ̀wọ̀n ṣe yanjú ọ̀rọ̀ náà fi hàn pé ó dára láti dá ọ̀rọ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdáríjì, kí á má ṣe gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn kalẹ̀ láìní ìdí.
5. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur'ān kún fún ọgbọ́n àti ìtọ́sọ́nà nínú àwọn ọ̀ràn ìgbésí ayé ojoojúmọ́ — láti inú ìdánwò ìdílé dé ìbáṣepọ̀ ẹlòmíràn. Ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere tí ó mú ẹ̀mí wa láradá.