Sura Jusuf — Ajet 29

Značenje riječi:

• A'ríd (أَعْرِضْ) – okreni se, ostavi to, ne obaziri se.
• Istagfirī (اسْتَغْفِرِي) – traži oprost (obraćajući se ženi).
• Hāṭi'īn (الْخَاطِئِينَ) – oni koji svjesno čine grijeh (namjerni prestupnici).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je istina izašla na vidjelo i dokazana nevinost Jusufa, a.s., velikodostojnik Egipta (njen muž) obratio se Jusufu, a.s., riječima: "Jusufe, okreni se od ovoga i ne spominji nikome šta se dogodilo, pređi preko toga." Zatim se okrenuo svojoj ženi i rekao joj: "A ti traži oprost za svoj grijeh i pokaj se za ono što si učinila – za namjeru da zaneseš Jusufa i za laž koju si iznijela protiv njega. Uistinu, ti si bila od onih koji svjesno i namjerno čine grijehe."

Ovaj ajet pokazuje kako je mudri i pravedni čovjek postupio u teškoj situaciji: nije javno razotkrio sramotu, nije kaznio nevina, ali nije ni prešutio grijeh – već je pozvao na oprost i pokajanje. Također, u arapskom tekstu stoji "od onih koji griješe" (u muškom rodu), što ukazuje da se osuda odnosi na sve prisutne koji su sudjelovali u laži i spletki, a ne samo na nju.

Pouke iz ajeta:

1. Vrlina praštanja i skrivanja tuđih grešaka – Ako neko pogriješi, a zatim se pokaje, lijepo je preći preko toga i ne širiti sramotu, jer Allah voli one koji praštaju.
2. Pokajanje je uvijek otvoreno – Bez obzira na težinu grijeha, vrata pokajanja su otvorena; žena je pozvana da traži oprost, što znači da niko nije lišen Allahove milosti ako se iskreno vrati.
3. Pravda i mudrost u rješavanju sukoba – Umjesto osvete i javnog sramoćenja, mudar čovjek rješava stvar diskretno, čuvajući dostojanstvo svih, a istovremeno jasno ukazujući na grešku.
4. Čuvanje čednosti i čistote – Jusuf, a.s., je primjer moralne čvrstoće; njegovo strpljenje i povjerenje u Allaha donijeli su mu čast i spas, što nas uči da istrajnost u dobroti uvijek na kraju pobijedi.
5. Islam podstiče na popravljanje, a ne na uništavanje – Cilj je ispraviti grešku i vratiti osobu na pravi put, a ne je osuditi i odbaciti.