Йусуф сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш…

Йусуф · 29/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш итмә. Син Зөләйхә тәүбә ит, миннән гафу сора гөнаһың өчен! Тәхкыйк син хаталанучылардан булгансың". Бу эш Мысырга җәелде, хатынлар бик күп сөйләделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْرِضْ — читкә кит, бу эшне куй, игътибар итмә.
وَاسْتَغْفِرِي — гафу сора, тәүбә ит.
الْخَاطِئِينَ — гөнаһ кылучылар, хата кылучылар (монда хатын-кызларга түгел, ә гомумән гөнаһ кылучыларга карата әйтелә).

Аять тәфсире:

Мисыр әзизе (хатынының ире) бу вакыйганы ишеткәч, хәлне аңлап, икесенә дә хөкем чыгарды. Ул Йосыфка (галәйһиссәләм) мөрәҗәгать итеп: "И Йосыф, син бу эшне оныт, бу хәлне беркемгә дә сөйләмә, үзеңнең хаклыгыңны раслап, ачуланма", — диде. Аннары хатынына: "Син исә үз гөнаһың өчен гафу сора, чөнки син Йосыфны үзеңә тартырга теләп, аңа ялган бәла ягуда гөнаһ кылучылардан булдың", — диде. Әзиз бу сүзләр белән мәсьәләне йомшартырга, гаиләсендәге бәхәсне бастырырга һәм бу эшнең халык арасына таралуын булдырмаска тырышты. Ул Йосыфның гаепсезлеген аңласа да, үз хатынының абруен саклап калырга теләде. Бу аять шулай ук шаһитның (хатынның туганнарыннан бер кешенең) сүзе булуы да ихтимал, чөнки ул да хакыйкатьне күреп, гадел хөкем чыгарды.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһ эшләгән кешегә тәүбә итеп, Аллаһтан гафу сорау — һәрвакыт изге эш, чөнки Аллаһ тәүбә итүчеләрне ярата һәм аларның гөнаһларын гафу итә.
Яман эшләрне яшерү һәм аларны таратудан тыелу — акыллылык билгесе, чөнки гөнаһны оялтып кую кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне саклый.
Гаделлек белән эш итү — хәтта гаилә эчендә дә мөһим, ләкин бу гаделлек шәфкать һәм йомшаклык белән булырга тиеш.
Йосыф пәйгамбәрнең (галәйһиссәләм) сабырлыгы һәм пакьлеге безгә үрнәк: ул яла ягылганда да үзен югары тотып, Аллаһка таянып, ахыр чиктә хакыйкать ачылды.
Бу вакыйгадан күренә: Аллаһ тәкъва кешеләрне һәрчак саклый һәм аларның дәрәҗәсен күтәрә, хәтта авыр сынаулар аша да.

📜 Аять 27-31 — Йусуф сүрәсе

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр".

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте: "Бу эш синең хәйләң икән, әлбәттә, сез хатынларның хәйләсе олугъ".

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Мысырда бер төрле хатынлар әйттеләр: "Газизнең хатыны үзенең колыннан якынлык кылуын үтенгән вә аңа мәхәббәте чиктән ашкан икән, без ул Зөләйхәне ачык азгынлыкта күрәбез, чөнки Ґәзизне ташлап, колны сөя башлаган".

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Зөләйхә ул хатынларның гаепләп сөйләгәнләрен ишеткәч, аларны кунакка чакырып кешеләр җибәрде вә алар өчен яхшы урынлар вә хуш тәгамлар хәзерләде, кунаклар килеп ашарга утыргач, һәрберсенә үткен пычаклар бирде вә әйтте: "Ий Йусуф, ул хатынлар янына чык", – дип. Хатынлар Йусуфны күргәч, бик олугъ эш санадылар вә янларына утыртырга теләделәр һәм Йусуфтан күзләрен ала алмыйча, тагам кисәбез дип, кулларын кискәләп бетерделәр вә әйттеләр: "Аллаһ пакьтер, бу кеше түгелдер, бу һичкем түгел, мәгәр хөрмәтле фәрештәдер", – дип.

← Аять 28 📖 Йусуф Аять 30 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Йусуф 29

Йусуф сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш…

Сүрәсе Аять 29/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.