Yusuf · 29/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
📖 In Italiano
Vai pure, Giuseppe. E [tu donna], implora perdono per la tua colpa, ché in verità sei colpevole!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • أَعْرِضْ: allontanati, evita, non occupartene.
  • اسْتَغْفِرِي: chiedi perdono, pentiti.
  • الْخَاطِئِينَ: coloro che commettono peccati deliberatamente.

Interpretazione della Sacra Scrittura:

Il nobile marito, il governatore d'Egitto, si rivolse al profeta Giuseppe (pace su di lui) con parole di saggezza e magnanimità, dicendogli: "O Giuseppe, allontanati da questa vicenda e non menzionarla ad alcuno, non divulgare ciò che è accaduto e perdona con nobiltà". Poi si rivolse alla propria moglie con severità ma anche con un invito al bene, dicendole: "Chiedi perdono a Dio per il tuo peccato, pentiti sinceramente di ciò che hai commesso, perché hai fatto parte di coloro che hanno sbagliato deliberatamente, nel tuo tentativo di sedurre il giovane e nel tuo falso accusarlo".

Questo nobile atteggiamento del governatore dimostra la grandezza del perdono e la capacità di chiudere le questioni spinose con discrezione, proteggendo l'onore delle persone e dando spazio al pentimento. È un insegnamento profondo per ogni credente: quando si verifica un errore, la via migliore è coprire le mancanze altrui, invitare al pentimento e non diffondere gli scandali.

La lezione che possiamo trarre è immensa: il perdono apre le porte della misericordia divina, e chi perdona e invita al bene viene ricompensato da Dio con una luce nel cuore e una serenità nella vita. Il profeta Giuseppe, con la sua purezza e pazienza, è diventato un esempio eterno di come la fede e la rettitudine trionfino sulle avversità, e come Dio sollevi coloro che Lo temono e si affidano a Lui.

Che questo episodio ci insegni a essere costruttori di pace, a coprire i difetti altrui, a cercare il pentimento e a confidare sempre nella giustizia e nella misericordia di Allah, che non abbandona mai i Suoi servi sinceri.



📜 Versetto 27-31 — Sura Yusuf

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
se invece la camicia è strappata sul dietro, ella mente ed egli dice la verità”.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Vista la camicia che era strappata sul dietro, disse: “È certamente un'astuzia di femmine! La vostra astuzia [o donne] è davvero grande!
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Vai pure, Giuseppe. E [tu donna], implora perdono per la tua colpa, ché in verità sei colpevole!”.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Le donne in città malignavano: “La moglie del principe ha cercato di sedurre il suo garzone! Egli l'ha resa folle d'amore. Ci sembra che si sia del tutto smarrita”.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Avendo sentito i loro discorsi, inviò loro qualcuno e preparò i cuscini [giunte che furono], diede a ciascuna un coltello quindi disse [a Giuseppe]: “Entra al loro cospetto”. Quando lo videro, lo trovarono talmente bello, che si tagliuzzarono le mani dicendo: “Che Allah ci protegga! Questo non è un essere umano, ma un angelo nobilissimo!”.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
29Versetto

Traduzione — Yusuf 29

Sura Yusuf Versetto 29 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Vai pure, Giuseppe. E [tu donna], implora perdono per la…

Sura Versetto 29/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 27–31. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche