Йусуф · 28/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 На русском
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Къамис» — рубаха, одежда, которая была на Йусуфе (мир ему).
  • «Кудда мин дубурин» — разорвана со стороны спины, сзади.
  • «Кайдукунна» — ваши женские уловки, хитрости и козни.
  • «Азым» — великий, огромный, сильный.

Толкование аята:

Когда супруг этой женщины — могущественный вельможа Египта — увидел, что рубаха Йусуфа разорвана именно со стороны спины, он сразу понял истину. Это было явным доказательством того, что Йусуф невиновен, ведь если бы он действительно совершил дурное, рубаха была бы разорвана спереди. Но она была разорвана сзади — значит, Йусуф убегал от соблазна, а женщина преследовала его, пытаясь удержать.

Тогда вельможа сказал своей жене: «Этот поступок — обвинение тобой невинного юноши — является одним из ваших женских козней. Поистине, ваши козни, о женщины, велики и сильны!» Он имел в виду, что женщины способны на такие хитрости, которые могут сбить с толку даже самых разумных мужчин, и что эта ложь была частью её уловок.

В этом аяте — важный урок: ложь всегда раскрывается, каким бы хитрым ни был её автор. Аллах показывает правду, даже если люди стараются её скрыть. И как же прекрасно, что Всевышний защищает Своих праведных рабов, которые, как Йусуф, обращаются к Нему за помощью и предпочитают терпение и чистоту!


Назидание для верующих:

О, верующие! Посмотрите, как Аллах спас Своего пророка от позора и лжи. Йусуф был чист сердцем, он боялся Аллаха и не поддался искушению, и Господь сделал так, что сама одежда стала свидетельством его невиновности. Это напоминает нам: кто боится Аллаха и хранит свою чистоту, того Аллах не оставит без помощи. Даже если враги плетут козни, правда всегда выходит наружу, и ложь рассыпается в прах.

Также в этом аяте — предостережение мужчинам и женщинам: остерегайтесь обмана и ложных обвинений, ибо это — великий грех. А для женщин — напоминание о силе их влияния: пусть они используют эту силу во благо, для укрепления семьи и общества, а не для разрушения и козней. И пусть каждый из нас помнит, что Аллах видит всё и воздаст каждому по его намерениям и делам.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Йусуф

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Йусуф 28

Сура Йусуф Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха,…

Сура Аят 28/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.