Sura Yusuf — Vers 28

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Qamīṣ" (قميص): skjortan eller klädesplagget som bars på överkroppen.
• "Qudda min dubur" (قد من دبر): att plagget var rivet/slitet från ryggsidan (bakifrån).
• "Kayd" (كيد): list, bedrägeri, planering eller intrig.

Tolkning av versen:

När maken (al-ʿAzīz, minister i Egypten) såg att Josefs skjorta var riven från ryggsidan, förstod han omedelbart att Josef talade sanning och att hans hustru hade ljugit. Rivningen bakifrån bevisade att Josef flydde från henne och att hon förföljde honom – inte tvärtom som hon hade påstått. Då vände han sig till sin hustru och sade: "Detta som du har anklagat honom för är en del av era kvinnors list och bedrägeri. Er list är verkligen stor." Med detta erkände han Josefs oskuld och fördömde samtidigt kvinnans lögn, men han valde att inte sprida skandalen öppet utan nöjde sig med att konstatera sanningen inför henne.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen framträder alltid, även om den är gömd: Rivningen på skjortan var ett tydligt bevis som avslöjade lögnen. Detta lär oss att Allah alltid låter sanningen segra och att oskyldiga människor inte sviks av Honom.
2. Vikten av bevis och tydlighet: Innan man dömer någon måste man undersöka bevisen noggrant. Här var det materiella beviset (den rivna skjortan) avgörande för att frikänna Josef från en allvarlig anklagelse.
3. Människans svaghet och behovet av Allahs skydd: Versen visar hur starka frestelser och intriger kan vara, men också hur Allah räddar den som är uppriktig och fruktar Honom. Josef var trogen och ren, och Allah räddade honom ur en svår situation.
4. Att hantera svåra situationer med visdom: Al-ʿAzīz valde att inte offentliggöra skandalen utan hanterade saken internt. Detta lär oss att man ibland bör dölja andras fel för att bevara familjens heder och undvika större skada, samtidigt som man upprätthåller rättvisan.
5. Kvinnans list nämns som en realitet, men inte som en nedsättande generalisering: Versen riktar sig till den specifika situationen och varnar för att underskatta människors (särskilt kvinnors) förmåga till list och planering. Det är en påminnelse om att vara vaksam och inte vara naiv, samtidigt som man inte dömer alla efter en individs handling.
6. Allahs omsorg om sina rättfärdiga tjänare: Denna händelse är en del av Josefs prövningar, och den visar hur Allah stödjer den som är tålmodig och uppriktig. Det inger hopp hos den troende att Allah aldrig överger den som litar på Honom.