Йусуф сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте:…

Йусуф · 28/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте: "Бу эш синең хәйләң икән, әлбәттә, сез хатынларның хәйләсе олугъ".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәйд — мәкер, хәйлә, алдау.
Дубур — арка ягы, арткы өлеш.
Җәза — хөкем, җәза бирү.

Аять тәфсире:

Әмма хатынының ире (Газиз) Йосыфның күлмәгенең аркасыннан ертылганын күргәч, аңа Йосыфның гаепсезлеге ачыкланды. Ул хатынына әйтте: "Бу — сезнең, хатын-кызларның, мәкерегездән башка нәрсә түгел. Сезнең мәкерегез бик зур, көчле һәм хәйләкәр!" Ягъни, ул аңлады ки, хатыны үзенең гаепсезлеген яшерер өчен ялган гаеп ташлаган, ә Йосыф тулысынча пакь һәм гаепсез. Бу вакыйгада хатын-кызларның мәкере, аларның сүзләре һәм хәрәкәтләре аша кешеләрне алдау осталыгы ачык күренде. Газиз үз хатынының ялганын һәм мәкерен танып, Йосыфны аклады, ләкин бу эшнең дәвамы булачагын белде.

Аятьтән алынган файдалар:

Хакыйкать һәрвакыт ачыклана, хәтта иң катлаулы хәлләрдә дә. Аллаһ Үзенең пәйгамбәрен яклаучы һәм аның гаепсезлеген исбат итүче.
Ялган гаеп ташлау — бик зур гөнаһ, һәм ул, ахыр чиктә, фаш ителә. Кеше Аллаһтан куркып, гөнаһлы эшләрдән тыелырга тиеш.
Хатын-кызларның да, ир-атларның да мәкере булырга мөмкин, ләкин кеше үзен саклап, Аллаһуга тәвәккәл итеп, пакь булырга тиеш. Йосыф пәйгамбәрнең сабырлыгы һәм тәүфыйкы безгә үрнәк.
Бу аять безгә кешеләрнең сүзләренә генә түгел, ә дәлилләргә һәм хакыйкатькә карап хөкем итәргә өйрәтә. Газиз күлмәкнең ертылу урынына карап, хакыйкатьне ачыклады.
Аллаһ һәрвакыт гадел, һәм Ул Үзенең дусларын яклаучы. Мөэмин кеше һәр хәлдә Аллаһуга ышанып, сабыр итәргә тиеш, чөнки ахыр чиктә хакыйкать җиңә.

📜 Аять 26-30 — Йусуф сүрәсе

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның сүзен дөресләп, Зөләйхәнең кардәшләреннән бер сабый шәһадәт бирде вә ул сабый әйтте: "Әгәр Йусуфның күлмәге ал яктан ертылган булса Зөләйхә сүзе дөрес булыр, Йусуф сүзе ялган булыр.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр".

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш итмә. Син Зөләйхә тәүбә ит, миннән гафу сора гөнаһың өчен! Тәхкыйк син хаталанучылардан булгансың". Бу эш Мысырга җәелде, хатынлар бик күп сөйләделәр.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Мысырда бер төрле хатынлар әйттеләр: "Газизнең хатыны үзенең колыннан якынлык кылуын үтенгән вә аңа мәхәббәте чиктән ашкан икән, без ул Зөләйхәне ачык азгынлыкта күрәбез, чөнки Ґәзизне ташлап, колны сөя башлаган".

← Аять 27 📖 Йусуф Аять 29 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Йусуф 28

Йусуф сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте:…

Сүрәсе Аять 28/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.