یوسف · 49/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 معنای فارسی
پس از آن سالى آيد كه مردمان را باران دهند و در آن سال افشردنيها را مى‌فشرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يُغَاثُ: یاری و کمک میشود؛ مراد باران رحمت است که به مردم میرسد.
  • يَعْصِرُونَ: میفشارند؛ یعنی انگور، زیتون، نیشکر و مانند آن را برای گرفتن شیره و روغن فشار میدهند.

تفسیر آیه:

پس از آن سالهای سخت و خشکسالی که هفت سال پیاپی ادامه داشت، سالی فرا میرسد که خداوند رحمت خود را نازل میکند و باران پربرکتی میبارد که زمین را زنده میسازد. در آن سال، مردم از قحطی و تنگی رهایی مییابند و به برکت باران و حاصلخیزی زمین، کشتزارها سرسبز و پرمحصول میشوند. در این سال، مردم از فراوانی نعمت، انگور و زیتون و سایر میوهها را میفشارند تا شیره، روغن و عصارههای مورد نیاز خود را به دست آورند. این وعده، نشانه پایان سختیها و آغاز گشایش و فراوانی است که یوسف علیهالسلام در تعبیر خواب پادشاه بیان کرد و آن را نشانهای از لطف و تدبیر الهی قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که پس از هر سختی، آسانی و گشایشی است؛ همانگونه که خداوند در قرآن وعده داده است: «إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا» (با سختی، آسانی است). پس مؤمن هرگز از رحمت خدا ناامید نمیشود.
  • تدبیر و برنامهریزی در زندگی، حتی در زمان فراوانی و خیر، ضروری است؛ چنانکه یوسف علیهالسلام با علم به این سال پربرکت، مردم را به صبر و تدبیر در سالهای سختی دعوت کرد.
  • این آیه نشاندهنده قدرت بیپایان خداوند است که خشکسالی را به برکت و باران تبدیل میکند و روزی را برای بندگانش میفرستد؛ بنابراین انسان باید همواره به خدا توکل کند و از او یاری بجوید.
  • در این آیه، بشارت به رهایی از سختیها و رسیدن به آسایش، دل مؤمنان را شاد میکند و آنان را به شکرگزاری و عبادت بیشتر ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — یوسف

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
گفت: هفت سال پى در پى بكاريد و هر چه مى‌درويد، جز اندكى كه مى‌خوريد، با خوشه انبار كنيد.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
از آن پس هفت سال سخت مى‌آيد، و در آن هفت سال آنچه برايشان اندوخته‌ايد بخورند مگر اندكى كه نگه مى‌داريد.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
پس از آن سالى آيد كه مردمان را باران دهند و در آن سال افشردنيها را مى‌فشرند.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
پادشاه گفت: نزد منش بياوريد. چون فرستاده نزد او آمد، يوسف گفت: نزد مولايت بازگرد و بپرس حكايت آن زنان كه دستهاى خود را بريدند چه بود؟ كه پروردگار من به مكرشان آگاه است.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اى زنان، آنگاه كه خواستار تن يوسف مى‌بوديد، حكايت شما چه بود؟ گفتند: پناه بر خدا. او را هيچ گناهكار نمى‌دانيم. زن عزيز گفت: اكنون حق آشكار شد. من در پى كامجويى از او مى‌بودم و او در زمره راستگويان است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — یوسف 49

سوره یوسف آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس از آن سالى آيد كه مردمان را باران دهند…

سوره آیه 49/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید