Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്വൃത്തര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு நாம் இவ்வாறே வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இவ்வாறே நாம் நாடியவருக்கு நமது அருள் கிடைக்கும் படிச் செய்கின்றோம். நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.
യതബവ്വഅ്: അവൻ താമസിക്കുന്നു, അവൻ സ്ഥലം സ്വീകരിക്കുന്നു
നുസീബ്: ഞങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു, നൽകുന്നു
അൽ-മുഹ്സിനീൻ: സൽപ്രവർത്തകർ, നന്മ ചെയ്യുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു. അവിടെ നിന്ന് അദ്ദേഹം വിമോചിതനായി. ജയിൽമോചനത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഈജിപ്ത് രാജ്യത്ത് മഹത്തായ അധികാരവും സ്ഥാനവും നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഭൂമിയിൽ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് താമസിക്കാനും സഞ്ചരിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു. ഭരണാധികാരിയായി അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിന്റെ ചുമതല ലഭിച്ചു.
അല്ലാഹു തന്റെ രഹ്മത്ത് (കാരുണ്യം) താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നു. അത് ഭൗതികമായ അനുഗ്രഹങ്ങളായിരിക്കാം, പാരത്രികമായ അനുഗ്രഹങ്ങളായിരിക്കാം. യൂസുഫ് നബി (അ) ക്ഷമയോടെയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളോടെയും കഴിഞ്ഞതിനാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മഹത്തായ പദവി നൽകി. സൽപ്രവർത്തകരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവർക്ക് അവരുടെ നന്മയുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകുമെന്ന് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
ക്ഷമയുടെയും സൽപ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലം മഹത്തരമാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ക്ഷമ കൈവെടിഞ്ഞില്ല. അതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് മഹത്തായ അധികാരം നൽകി.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. പ്രതിസന്ധികൾക്കു ശേഷം അവൻ ആശ്വാസം നൽകുന്നു. ജയിലിനു ശേഷം അധികാരം, കഷ്ടതയ്ക്കു ശേഷം സൗഭാഗ്യം.
സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. അല്ലാഹു ഓരോ നന്മയുടെയും കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിന്റെ പ്രതിഫലം അവൻ തീർച്ചയായും നൽകും.
അധികാരവും സ്ഥാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്. അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമായി കാണുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
ജീവിതത്തിൽ ഏത് പ്രതിസന്ധിയും താൽക്കാലികമാണ്. ക്ഷമയും സൽപ്രവർത്തനവും പാലിച്ചാൽ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്വൃത്തര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ എന്റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള് രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും താങ്കള് ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല് സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്വൃത്തര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം…
സൂറ ആയത്ത് 56/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.