യൂസുഫ് · 59/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത ഒരു സഹോദരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ. അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരണം. ഞാന്‍ അളവ് തികച്ചുതരുന്നുവെന്നും, ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യമാണ് ഞാന്‍ നല്‍കുന്നത് എന്നും നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജഹ്ഹസ: യാത്രയ്ക്കാവശ്യമായ ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും നൽകുക.

* ഔഫിൽ കൈൽ: അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുക.

* ഖൈറുൽ മുൻസിലീൻ: ഉത്തമനായ ആതിഥേയൻ (അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട ധാന്യം നൽകുകയും, അവരുടെ യാത്രയ്ക്കാവശ്യമായ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരുക്കി നൽകുകയും ചെയ്തു. അവരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ സൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർ തങ്ങൾക്ക് പിതൃവ്യത്യസ്തനായ (അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള) ഒരു സഹോദരൻ കൂടിയുണ്ടെന്നും, അവനെ അവർ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്നും യൂസുഫിനോട് പറഞ്ഞു. അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് യൂസുഫിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനായ ബിന്യാമീനെയായിരുന്നു.

അപ്പോൾ യൂസുഫ് (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ പിതൃവ്യത്യസ്ഥനായ സഹോദരനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ധാന്യം തരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുന്നുണ്ടെന്ന്? ഞാൻ ഒരു കുറവും വരുത്തുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥേയനാണ്. നിങ്ങളെ ഞാൻ എത്ര നന്നായി സൽക്കരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമല്ലോ?"

യൂസുഫ് നബി (അ) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും വളർത്തുകയും, അവരുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ സമീപനം എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു! ക്ഷമയോടെയും ജ്ഞാനത്തോടെയും അദ്ദേഹം തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുത്തു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം. നന്മയിലൂടെയും ഔദാര്യത്തിലൂടെയും മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് യൂസുഫ് നബി (അ) നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും, ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും, ക്ഷമയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയം നൽകും. യൂസുഫ് നബിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും മഹത്തായ മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങൾ നമുക്കും സ്വായത്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നന്മയുടെ പാതയിൽ നിലയുറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ യൂസുഫ്

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത ഒരു സഹോദരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ. അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരണം. ഞാന്‍ അളവ് തികച്ചുതരുന്നുവെന്നും, ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യമാണ് ഞാന്‍ നല്‍കുന്നത് എന്നും നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
എന്നാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്ന് അളന്നുതരുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ എന്നെ സമീപിക്കേണ്ടതുമില്ല.
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവന്‍റെ പിതാവിനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്തിനോക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്യും.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 59

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 59/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers