Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- تَوَلَّى: berpaling dan menjauhkan diri.
- يَا أَسَفَى: ungkapan penyesalan dan kesedihan yang sangat mendalam.
- ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: putihnya kedua mata, yaitu hilangnya penglihatan (buta) akibat terlalu banyak menangis.
- كَظِيم: menahan kesedihan dengan sangat kuat, tidak menampakkannya kepada orang lain.
Tafsir Ayat:
Nabi Ya'qub 'alaihissalam berpaling dari anak-anaknya dengan perasaan kecewa dan sakit hati mendengar ucapan mereka yang menyakitkan. Beliau tidak sanggup lagi mendengar kata-kata mereka, lalu mengadu kepada Allah dengan ungkapan penuh duka: "Wahai dukacitaku yang amat sangat atas kehilangan Yusuf!" Beliau terus menangis dan menangis, hingga kedua matanya menjadi putih karena terlalu banyak mengalirkan air mata, dan penglihatannya pun kabur bahkan hilang. Namun di balik semua itu, beliau adalah hamba yang sangat sabar dan kuat menahan kesedihan; beliau tidak mengeluh kepada makhluk, melainkan hanya mencurahkan isi hatinya kepada Allah semata. Beliau memendam pilu yang luar biasa dalam dadanya, namun lisannya tetap berdzikir dan hatinya tetap bersandar kepada Rabb-nya.
Renungan dan Pelajaran:
Betapa dalamnya cinta seorang ayah kepada anaknya, hingga kesedihan yang berkepanjangan mampu memutihkan mata dan melemahkan tubuh. Namun lihatlah keteladanan Nabi Ya'qub: beliau tidak pernah berputus asa dari rahmat Allah, tidak pernah menyalahkan takdir, dan tidak pernah berhenti berharap. Beliau menangis, tetapi tangisannya adalah tangisan harapan, bukan tangisan kemarahan kepada Allah. Inilah pelajaran berharga bagi kita: ketika ujian datang bertubi-tubi, tetaplah bersabar, tetaplah berprasangka baik kepada Allah, dan jangan pernah berhenti berdoa. Sesungguhnya di balik kesedihan yang panjang, Allah menyimpan kebahagiaan yang tak terduga. Sebagaimana Ya'qub akhirnya dipertemukan kembali dengan Yusuf setelah puluhan tahun berpisah, begitu pula setiap hamba yang bersabar akan menuai pertolongan Allah pada waktu yang paling indah. Maka, jadikanlah kesedihanmu sebagai tangga menuju kedekatan dengan Allah, bukan jurang yang menjauhkanmu dari-Nya.
📜 Ayat 82-86 — Yusuf
Terjemah — Yusuf 84
Surat Yusuf Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka…Surat Ayat 84/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








