Yusuf · 84/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 O'zbek tilida
Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَوَلَّى: yuz o'girdi, ulardan ayrildi.
  • يَا أَسَفَى: "Ey hasratim, ey qayg'urganim!" – bu nido hasrat va afsus-nadomatni ifodalaydi.
  • ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ: ko'zlarining qorachig'i oqardi, ya'ni ko'rish qobiliyatini yo'qotdi.
  • كَظِيمٌ: qayg'usini ichiga yutgan, o'zida saqlagan, tashqariga chiqarmaydigan.

Tafsir:

Yaqub alayhissalom o'g'illarining Yusuf haqidagi so'zlaridan va ularning beparvoligidan ranjib, ulardan yuz o'girdi va ular bilan gaplashishni istamadi. Uning qalbi o'g'li Yusufning ayrilig'i bilan to'lib-toshgan edi. Shunda u: "Ey Yusuf uchun hasratim, ey uning uchun qayg'urganim!" – deb nido qildi. Bu uning yuragidagi chuqur dard va alamning ifodasi edi.

Uzoq vaqt davomida yig'lash va qayg'u uning ko'zlariga shunchalik ta'sir qildiki, ko'zlarining qorachig'i oqarib, ko'rish qobiliyatini yo'qotdi. Shunga qaramay, u o'z qayg'usini yashirar, hech kimga ochmas, faqat Allohga shikoyat qilardi. U o'zini tutib, sabr qilardi, lekin ichi alam va hasratga to'lgan edi. Bu uning Yusufga bo'lgan cheksiz muhabbati va sabr-bardoshining naqadar buyukligini ko'rsatadi.

Foydalar va saboqlar:

  1. Ota-onaning farzandiga bo'lgan muhabbati tabiiy va pokiza tuyg'udir. Bu muhabbat ularning qalbida Allohning in'omi sifatida joylashgan.
  2. Qayg'u va musibatlarda sabr qilish, ularni faqat Allohga shikoyat qilish – mo'minning go'zal xulqidir. Yaqub alayhissalom o'z dardini yashirib, faqat Allohga ochgani bizga ibratdir.
  3. Inson qalbidagi sevgi va sadoqat, hatto yillar o'tib ham, haqiqiy bo'lsa, so'nmaydi. Bu esa insoniy munosabatlarning qadrini oshiradi.
  4. Musibat va sinovlar insonni Allohga yaqinlashtiradi, sabr va tavakkulni mustahkamlaydi. Yaqub alayhissalomning hayoti buning yorqin namunasidir.
  5. Qayg'u va hasratni yashirish, boshqalarga og'irlik qilmaslik – oliyjanob axloqdir. Biroq, bu yashirish Allohga shikoyat qilishdan to'smaydi, chunki bandaning yagona panohi Allohdir.


📜 Oyat 82-86 — Yusuf surasi

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Биз бўлган шаҳардан сўра ва у ерда биз учраган карвондан сўра, биз, албатта, ростгўйларданмиз, денглар», деди.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан). Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
84Oyat

Tarjima — Yusuf 84

Yusuf surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ…

Sura Oyat 84/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers